1 00:01:02,233 --> 00:01:05,841 Αν μου πεις τι έγκλημα έκανα... 2 00:01:05,941 --> 00:01:10,258 ...ή που με πας, τα πράγματα θα είναι πολύ πιο εύκολα. 3 00:01:10,358 --> 00:01:12,174 Έχω αδύναμη καρδιά. 4 00:01:12,274 --> 00:01:15,174 Αν αγχώνομαι πολύ, μπορεί να πεθάνω. 5 00:01:15,274 --> 00:01:17,399 Και θα γεμίσεις τα χέρια σου. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,666 Ορίστε, κοίτα. 7 00:01:27,796 --> 00:01:28,799 ΠΑΤΗΣΤΕ 8 00:01:28,899 --> 00:01:31,899 Η απαγωγή ενός δημοσιογράφου είναι σοβαρό έγκλημα. 9 00:01:33,566 --> 00:01:37,774 Ήταν έγκλημα πριν την ανεξαρτησία μας, και πολύ περισσότερο τώρα. 10 00:01:43,691 --> 00:01:46,891 Πρέπει να ξέρετε πού πάμε, σωστά; 11 00:01:50,358 --> 00:01:52,558 Σε έχω ξαναδεί; 12 00:02:11,258 --> 00:02:13,349 ΛΕΜΠΑΝΓΚ, ΔΥΤΙΚΗ ΙΑΒΑ 13 00:02:13,449 --> 00:02:19,341 ΛΕΜΠΑΝΓΚ, ΔΥΤΙΚΗ ΙΑΒΑ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1955 14 00:02:48,358 --> 00:02:50,058 Ταγματάρχης Heru Kusuma! 15 00:02:51,649 --> 00:02:53,699 Τους έλεγα... 16 00:02:53,899 --> 00:02:57,916 ...να μην τα βάζεις μαζί μου γιατί Ο καλύτερός μου φίλος είναι αστυνομικός... 17 00:02:58,016 --> 00:02:59,874 ...αλλά δεν είπαν τίποτα. 18 00:02:59,974 --> 00:03:03,916 Αποδείχθηκε ότι ήσουν εσύ που με είχε πάει εδώ. 19 00:03:04,649 --> 00:03:06,183 Τι συμβαίνει; 20 00:03:10,108 --> 00:03:11,599 Έλα μέσα. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,274 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 22 00:03:15,649 --> 00:03:16,649 Τι; 23 00:03:18,899 --> 00:03:21,199 Παρακαλώ. Απλά μπες μέσα. 24 00:04:12,899 --> 00:04:14,358 Τι είναι αυτό; 25 00:04:17,108 --> 00:04:18,524 Σήμερα το πρωί... 26 00:04:19,549 --> 00:04:24,299 ... ένας θυρωρός μπήκε εδώ μέσα και ούρλιαξε υστερικά. 27 00:04:25,591 --> 00:04:32,041 Κάποιοι είπαν ότι τα μαλλιά του έγιναν γκρίζα αμέσως. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,183 Τι είδους ψυχοπαθής... 29 00:04:37,349 --> 00:04:41,333 ...ξέθαψαν πτώματα από το νεκροταφείο και να τα βάλω όλα εδώ μέσα; 30 00:05:12,316 --> 00:05:16,299 Μετά από αυτό, τα πτώματα θα είναι θαμμένοι πίσω στις θέσεις τους... 31 00:05:16,399 --> 00:05:20,524 ...και αυτό το μέρος θα καθαριστεί, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 32 00:05:25,066 --> 00:05:29,024 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Γιατί δεν περιμένεις την ιατροδικαστική; 33 00:05:29,608 --> 00:05:32,941 Είναι μια μεγάλη μέρα για τη χώρα αύριο. 34 00:05:33,524 --> 00:05:34,524 Θυμάσαι; 35 00:05:36,808 --> 00:05:38,041 ΑΣΙΑΚΟ-ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 36 00:05:38,141 --> 00:05:41,316 - Οι ηγέτες του πλανήτη θα είναι αύριο. BANDUNG, ΔΙΕΘΝΩΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΟΛΗ 37 00:05:41,416 --> 00:05:44,008 Αυτού του είδους οι ειδήσεις δεν πρέπει να διαρρεύσουν. 38 00:05:46,316 --> 00:05:49,191 Τότε γιατί με έφερες εδώ; 39 00:06:18,674 --> 00:06:19,674 Heru. 40 00:06:19,774 --> 00:06:21,049 Αδύνατον. 41 00:06:21,149 --> 00:06:22,841 Τα νεκρά σώματα δεν μπορούν να περπατήσουν! 42 00:06:22,941 --> 00:06:27,833 Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι κάτι μεγάλο. 43 00:06:29,858 --> 00:06:33,483 Κάτι πονηρό και επικίνδυνο. 44 00:06:35,024 --> 00:06:36,491 Budiman... 45 00:06:36,691 --> 00:06:38,924 Είσαι ο μοναδικός μου φίλος δημοσιογράφος. 46 00:06:39,024 --> 00:06:41,549 Θέλω να πεις στους ανθρώπους για αυτό... 47 00:06:41,649 --> 00:06:44,416 ...αλλιώς δεν θα το μάθει κανείς. 48 00:06:46,149 --> 00:06:50,008 Έχω εντολές από την κορυφή να κρατήσω κλείσε το στόμα μου και ξεφορτώσου όλα τα στοιχεία. 49 00:06:50,108 --> 00:06:54,799 Εάν πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες, η εφημερίδα μου θα μπει σε μπελάδες. 50 00:06:54,899 --> 00:06:58,383 Τότε μην χρησιμοποιείτε την εφημερίδα σας, χρησιμοποιήστε κάτι άλλο για να διαδώσετε τα νέα. 51 00:06:58,483 --> 00:07:02,483 Αν πρέπει, δημιουργήστε ένα νέο περιοδικό ή εφημερίδα. 52 00:07:03,274 --> 00:07:06,908 Κάντε το να ακούγεται σαν ένα χοντρό, φάρσα άρθρο. 53 00:07:07,483 --> 00:07:11,733 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιοι θα το πιστέψουν. 54 00:07:56,691 --> 00:07:59,233 Ξαφνιάστηκα που σε είδα στη δουλειά σήμερα. 55 00:08:00,466 --> 00:08:02,466 Δεν έπρεπε να φύγεις; 56 00:08:02,984 --> 00:08:04,641 ΤΖΑΚΑΡΤΑ 57 00:08:04,741 --> 00:08:08,366 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πάω, κυρία. 58 00:08:09,191 --> 00:08:13,149 Αν με αφήσεις, θα ήθελα να μείνω και δούλεψε εδώ. 59 00:08:13,816 --> 00:08:15,716 Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες. 60 00:08:15,816 --> 00:08:18,074 Θέλω πραγματικά να έχετε μια προαγωγή. 61 00:08:18,174 --> 00:08:22,283 Όχι μόνο να κάνεις ταπεινή δουλειά. Αλλά δεν τελείωσες καν το κολέγιο. 62 00:08:22,483 --> 00:08:25,649 Είμαι ικανοποιημένος με αυτό που έχω τώρα, κυρία. 63 00:08:26,133 --> 00:08:29,799 Αν ήμουν ικανοποιημένος με την προηγούμενη θέση εργασίας μου... 64 00:08:29,899 --> 00:08:32,641 ...Δεν θα ήμουν σκηνοθέτης σήμερα. 65 00:08:32,741 --> 00:08:34,599 Τώρα, δεν δουλεύω μόνο… 66 00:08:34,799 --> 00:08:39,658 ...αλλά μπορώ επίσης να δώσω ευκαιρίες για να αναπτυχθούν άλλοι άνθρωποι. 67 00:08:39,758 --> 00:08:43,116 Δεν είναι ότι δεν θέλω να σας προσφέρω υποτροφία στην Τζακάρτα. 68 00:08:43,216 --> 00:08:46,616 Αλλά το πανεπιστήμιο σε αυτή την άλλη πόλη είναι το μόνο μέρος... 69 00:08:46,716 --> 00:08:49,966 ...που προσφέρουν προγράμματα για όσους εγκαταλείπουν το κολέγιο όπως εσύ. 70 00:08:50,133 --> 00:08:54,083 - Δεν μπορώ να αφήσω τα αδέρφια μου. - Τα αδέρφια σου είναι όλα μεγάλα, σωστά; 71 00:08:54,716 --> 00:08:55,816 Ναι, κυρία. 72 00:08:57,049 --> 00:08:58,241 Αλλά... 73 00:08:58,341 --> 00:08:59,658 θα σου πω τι. 74 00:08:59,758 --> 00:09:03,783 Σκέψου το για τη μέρα, τότε φύγετε αύριο. 75 00:09:03,883 --> 00:09:07,958 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε ακόμα να φτάσετε εγκαίρως για τον προσανατολισμό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 76 00:09:08,966 --> 00:09:11,049 Αυτό είναι για το μέλλον σας. 77 00:09:12,149 --> 00:09:15,858 Αν πετύχεις, μπορείς να βοηθήσεις τα αδέρφια σου. 78 00:09:16,358 --> 00:09:20,266 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι, μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου προς το καλύτερο. 79 00:09:20,549 --> 00:09:21,841 Κατάλαβες; 80 00:09:24,133 --> 00:09:25,424 Ναι, κυρία. 81 00:09:26,941 --> 00:09:29,091 - Ευχαριστώ, κυρία. - Καλώς ήρθες. 82 00:09:50,849 --> 00:09:55,083 Διαβάστε τα πάντα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Καυτά νέα, κυρία, κύριε! 83 00:09:55,183 --> 00:09:57,958 Μυστηριώδεις ελεύθεροι σκοπευτές είναι ακόμα ελεύθεροι. Προσέχω! 84 00:09:58,058 --> 00:09:59,458 Κρύψτε τα τατουάζ σας! 85 00:09:59,558 --> 00:10:02,458 Μια καταιγίδα ξεσπάει πάνω από την Τζακάρτα. 86 00:10:02,558 --> 00:10:05,599 Διαβάστε τα πάντα! 87 00:10:06,666 --> 00:10:12,708 ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΟΥΣ ΣΚΟΠΕΥΤΕΣ! ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΣΤΗΝ ΤΖΑΚΑΡΤΑ 88 00:10:17,749 --> 00:10:22,416 ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ CINEMA JUNCTION 89 00:10:23,391 --> 00:10:25,958 Πώς είναι καλύτερη η σημερινή κατάσταση; Πες μου! 90 00:10:26,058 --> 00:10:28,541 Το ρύζι είναι προσιτό, όχι άλλος λιμός. Τι άλλο θέλετε; 91 00:10:28,641 --> 00:10:32,791 Αλλά η διαφθορά βασίλευε, οι άνθρωποι πυροβολήθηκαν μυστηριωδώς και χωρίς ελευθερία λόγου. 92 00:10:32,891 --> 00:10:35,591 Το ακόμη λόγος να προσέχετε το στόμα σας. 93 00:11:14,616 --> 00:11:15,866 Με συγχωρείτε, κύριε. 94 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 Με συγχωρείτε. 95 00:12:16,466 --> 00:12:18,224 Πάμε τώρα. 96 00:12:24,049 --> 00:12:25,199 Πού πας, Wisnu; 97 00:12:25,299 --> 00:12:26,849 Για να αγοράσω λίγο ρύζι. 98 00:12:27,091 --> 00:12:29,991 - Γιατί δεν παίρνεις το ασανσέρ; - Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 99 00:12:30,091 --> 00:12:31,408 ‏Αισθάνεστε καλύτερα; 100 00:12:31,508 --> 00:12:33,799 ‏Μόνο λίγο πονοκέφαλο. 101 00:12:52,403 --> 00:12:57,203 ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ 2: ΚΟΙΝΩΝΙΑ 102 00:12:59,158 --> 00:13:00,308 Τι θέλετε να μας δείξετε; 103 00:13:00,408 --> 00:13:02,099 Βρήκα πολλά από αυτά εδώ γύρω. 104 00:13:02,199 --> 00:13:04,016 - Τι είναι; - Ταφόπλακες. 105 00:13:04,116 --> 00:13:06,474 - Αλλά δεν έχει καμία γραφή. - Ίσως είναι ανώνυμο. 106 00:13:06,574 --> 00:13:07,641 Είναι ένας σπασμένος τοίχος. 107 00:13:07,741 --> 00:13:10,141 Βλέπετε κανένα γκρεμισμένο; κτίρια εδώ γύρω; 108 00:13:10,241 --> 00:13:12,816 Αλλά γιατί είναι τόσο απλό και απλό; 109 00:13:13,308 --> 00:13:15,516 Λοιπόν, ίσως όποιος τα κατάφερε δεν ήταν δημιουργικός. 110 00:13:15,616 --> 00:13:17,933 δεν ξερω! Αλλά είναι σίγουρα μια ταφόπλακα. 111 00:13:18,033 --> 00:13:20,349 Άλλωστε ποιος ήταν αρκετά αφοσιωμένος να θάψουν ταφόπλακες; 112 00:13:20,449 --> 00:13:24,766 Η φαντασία σας είναι πολύ άγρια! Ζόμπι σε κυνηγούν και όλα αυτά. 113 00:13:24,866 --> 00:13:25,891 Τι ζόμπι; 114 00:13:25,991 --> 00:13:28,641 Ο Μπόντι μου είπε ότι ήταν κάποτε κυνηγημένοι από ζόμπι. 115 00:13:28,741 --> 00:13:30,933 Σου είπα να μην του το πεις! 116 00:13:31,033 --> 00:13:33,433 - Γιατί δεν πρέπει να ξέρω; -Είσαι μια φοβισμένη γάτα! 117 00:13:33,533 --> 00:13:34,766 δεν είμαι! Λέει ποιος; 118 00:13:34,866 --> 00:13:37,599 Είναι εντάξει να είσαι φοβισμένη γάτα. Ψύχρα. Αρκεί να μην είσαι άσχημος. 119 00:13:37,699 --> 00:13:38,991 Πήγαινε σπίτι! 120 00:13:40,699 --> 00:13:42,433 Είμαι ήδη εξαντλημένος από τη δουλειά. 121 00:13:42,533 --> 00:13:46,058 Και πρέπει ακόμα να ετοιμάσω το δείπνο σας; Με βλέπεις σαν υπηρέτη σου; 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,366 Κοίτα την αδερφή σου, πεινάει! 123 00:13:49,616 --> 00:13:51,908 - Αλλά δεν πεινάω, μπαμπά. - Σώπα! 124 00:13:58,366 --> 00:13:59,366 Άρη. 125 00:14:02,199 --> 00:14:03,299 Είσαι καλά; 126 00:14:15,783 --> 00:14:18,183 Πού είναι η μητέρα του Άρη; Γιατί δεν μπορεί να κάνει το μαγείρεμα; 127 00:14:18,283 --> 00:14:19,683 Δεν ξέρεις ότι είναι άρρωστη; 128 00:14:19,783 --> 00:14:21,824 Δεν μένω στο κτίριο, αλλά το ξέρω. 129 00:14:21,924 --> 00:14:25,324 Η μητέρα του δεν μπορεί καν να μιλήσει. Απλώς ξαπλώνει εκεί. 130 00:14:28,616 --> 00:14:30,641 Αν χρειαστεί κάτι, τι θα κάνει; 131 00:14:30,741 --> 00:14:32,816 - Κάλεσε με κουδούνι; - Όχι. 132 00:14:35,241 --> 00:14:37,766 Αλλά αυτό δεν είναι κακή ιδέα. Θα πω στον Άρη για το κουδούνι. 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 Όχι, δεν χρειάζεται! 134 00:14:39,366 --> 00:14:42,149 Κοίτα, η πολυκατοικία έχει μικροσκοπικές μονάδες. 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,699 Απλώς καλέστε και όλοι θα σε ακούσει. Δεν χρειάζονται κουδούνια. 136 00:14:49,116 --> 00:14:53,583 Ακόμα κι αν αυτό που είπες στον Άρη είναι αλήθεια, μην ανησυχείς. 137 00:14:54,208 --> 00:14:56,008 Πολλοί άνθρωποι μένουν στο κτήριο σας. 138 00:14:56,108 --> 00:14:59,433 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ουρλιάξετε, και όλοι θα βγουν να βοηθήσουν. 139 00:14:59,533 --> 00:15:00,783 Αυτό είναι σωστό. 140 00:15:13,324 --> 00:15:16,641 Γεια σου κορίτσι, γιατί δεν κούκλες ακόμα; Δεν πρέπει να φύγεις για δουλειά; 141 00:15:16,741 --> 00:15:19,266 Πού εργάζεσαι; Έφυγες το βράδυ και γύρισες τα ξημερώματα. 142 00:15:19,366 --> 00:15:20,591 Σχεδίαζα να μετακομίσω. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,458 Αλλά δεν το έκανα επειδή μετακόμισες. 144 00:15:25,474 --> 00:15:27,391 Τάρι, μπορώ να σε πάω στη δουλειά; 145 00:15:27,491 --> 00:15:31,349 Θα περιμένω και θα σε πάρω, και θα επιστρέψουμε στη θέση μου. 146 00:15:31,449 --> 00:15:32,808 Να επιστρέψεις στη θέση σου; 147 00:15:32,908 --> 00:15:35,266 Και πού να μεταφέρουμε τη μαμά σου; 148 00:15:35,466 --> 00:15:37,741 Δεν μένεις ακόμα στην κούνια της μαμάς; 149 00:15:40,391 --> 00:15:42,224 Τι πομπώδης γυναίκα. 150 00:15:42,324 --> 00:15:44,766 Μας ντρέπεσαι, φίλε. 151 00:15:44,866 --> 00:15:46,408 Σώπα στο διάολο! 152 00:16:13,433 --> 00:16:15,458 Με ακολουθείς; Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; 153 00:16:15,558 --> 00:16:17,266 Αν τα βάζεις μαζί μου, θα σου σπάσω το χέρι. 154 00:16:17,366 --> 00:16:19,599 δεν σε ακολουθω. Απλώς κατευθύνομαι σπίτι. 155 00:16:19,699 --> 00:16:21,308 - Σε ποιον όροφο μένεις; - Αυτός. 156 00:16:21,408 --> 00:16:22,433 Ποια μονάδα; 157 00:16:22,533 --> 00:16:24,766 - Μονάδα 924. - Αυτή είναι η μονάδα μου. Ζούμε μαζί; 158 00:16:24,866 --> 00:16:26,474 - εννοώ... - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 159 00:16:26,574 --> 00:16:27,576 Τίποτα. 160 00:16:27,676 --> 00:16:30,499 Θα σε βοηθούσα νωρίτερα, αλλά τα κατάφερες μια χαρά. 161 00:16:30,599 --> 00:16:31,758 - Λοιπόν-- - Λοιπόν, τι; 162 00:16:31,858 --> 00:16:35,349 δεν ξερω. Απλώς ήθελα να μάθω όπου ζεις, δεσποινίς. 163 00:16:35,449 --> 00:16:36,974 Διεσταλμένος. 164 00:16:37,074 --> 00:16:38,599 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 165 00:16:38,699 --> 00:16:41,349 Άκουσέ με. Είμαι ωραίος τύπος. 166 00:16:41,449 --> 00:16:45,449 Μένω με τον μπαμπά μου, τη μεγαλύτερη αδερφή μου, και ο μικρός μου αδερφός στον 8ο όροφο. 167 00:16:46,199 --> 00:16:47,849 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 168 00:16:47,949 --> 00:16:50,824 Λοιπόν, κανείς δεν είπε τίποτα για το ότι δεν είσαι καλός τύπος. 169 00:16:52,658 --> 00:16:56,799 Αν θέλεις να βοηθήσεις, βοήθησέ με άνοιξε την πόρτα μου. Έχει κολλήσει. 170 00:17:00,824 --> 00:17:03,608 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι η μονάδα 924. 171 00:17:07,516 --> 00:17:09,766 Η άρθρωση είναι λανθασμένη. Πρέπει να διορθωθεί. 172 00:17:09,866 --> 00:17:11,733 Μπορείς όμως να το ανοίξεις τώρα; 173 00:17:19,158 --> 00:17:21,258 Ωραία, διορθώστε μου αργότερα. 174 00:17:33,941 --> 00:17:34,941 Γεια! 175 00:17:35,616 --> 00:17:38,999 Εκτός από τη στερέωση θυρών, μπορείς να φτιάξεις ηλεκτρονικές συσκευές; 176 00:17:39,741 --> 00:17:40,741 Σίγουρα. 177 00:17:47,033 --> 00:17:49,074 Δεν λειτουργεί. Ευχαριστώ εκ των προτέρων. 178 00:18:04,616 --> 00:18:06,266 Τι συμβαίνει με εσάς; 179 00:18:06,366 --> 00:18:08,141 τι έχεις κάνει; 180 00:18:08,241 --> 00:18:11,474 Έτσι μάθατε επιτέλους αυτή η ηλικιωμένη κυρία στον 9ο όροφο; 181 00:18:11,574 --> 00:18:13,058 Ποιος; 182 00:18:13,158 --> 00:18:15,849 Οι φήμες λένε ότι είναι call girl. 183 00:18:15,949 --> 00:18:18,558 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μπόντι. δεν είναι ωραίο. 184 00:18:18,658 --> 00:18:20,558 Δεν έχω πρόβλημα με τα call girls. 185 00:18:20,658 --> 00:18:23,199 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς να είσαι ζιγκολό. 186 00:18:23,908 --> 00:18:26,724 Όταν είσαι ζιγκολό, η δουλειά σου είναι να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 187 00:18:26,824 --> 00:18:29,699 Αλλά μπορεί να μην είστε ευχαριστημένοι οι ίδιοι. Είναι κάτι που θέλεις να κάνεις; 188 00:18:29,799 --> 00:18:31,933 Δεν είναι όλες οι δουλειές έτσι; 189 00:18:32,033 --> 00:18:34,558 Λοιπόν... αλήθεια. Αλλά είναι διαφορετικό. 190 00:18:34,658 --> 00:18:36,224 Ποια είναι η διαφορά; 191 00:18:36,324 --> 00:18:37,641 Πες μου. 192 00:18:37,741 --> 00:18:40,441 δεν ξερω, Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως αυτή τη στιγμή. 193 00:18:41,158 --> 00:18:43,224 Δουλεύει σε ένα μπαρ δίπλα στην πισίνα, αυτό είναι όλο. 194 00:18:43,324 --> 00:18:45,616 Οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνει παρά κουτσομπολιό. 195 00:18:50,741 --> 00:18:52,649 Το δείπνο είναι έτοιμο, πατέρα. 196 00:18:58,366 --> 00:19:00,016 Είναι αμαρτία το να ντύνεσαι σέξι; 197 00:19:00,116 --> 00:19:02,599 Το τι φοράει δεν είναι δουλειά κανενός. 198 00:19:02,699 --> 00:19:05,633 Πρέπει να σταματήσουν να κακολογούν τους άλλους. 199 00:19:07,616 --> 00:19:09,766 Μετακομίσαμε εδώ από το προηγούμενο διαμέρισμα... 200 00:19:09,866 --> 00:19:11,808 ...γιατί οι γείτονες ήταν πολύ θορυβώδεις. 201 00:19:11,908 --> 00:19:14,188 Αποδεικνύεται ότι όλοι οι γείτονες είναι αδιάφοροι. 202 00:19:15,908 --> 00:19:18,908 Και δεν είναι τόσο μεγάλη. Είναι ακόμα αρκετά νέα. 203 00:19:19,949 --> 00:19:21,724 Δεν πειράζει αν είναι μεγάλη. 204 00:19:21,824 --> 00:19:25,033 Η μητέρα ήταν πολύ μεγαλύτερη από τον πατέρα όταν παντρεύτηκαν. 205 00:19:29,199 --> 00:19:31,366 Γιατί όλοι ησυχάζουν ξαφνικά; 206 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 - Φάε το βραδινό σου! - Σταμάτα να μου λες τι να κάνω! 207 00:19:34,741 --> 00:19:37,266 - Να τους πω τι κάνεις; -Τι; 208 00:19:37,366 --> 00:19:40,841 Έσκαβε το άδειο οικόπεδο δίπλα, λέγοντας ότι παλιά ήταν νεκροταφείο. 209 00:19:40,941 --> 00:19:44,349 Τι σου συμβαίνει; Εσύ και οι ανόητοι φόβοι σου. 210 00:19:44,449 --> 00:19:46,849 Γιατί δεν μιλάμε ποτέ τι μας συνέβη. 211 00:19:46,949 --> 00:19:49,099 Όλοι προσποιούνται ότι δεν συνέβη τίποτα. 212 00:19:49,199 --> 00:19:52,599 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλες οικογένειες περάσαμε αυτό που κάναμε. 213 00:19:52,699 --> 00:19:54,349 Έχοντας μια μητέρα που έγινε φάντασμα-- 214 00:19:54,449 --> 00:19:57,824 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Δεν θα ξαναγίνει. 215 00:19:57,924 --> 00:19:59,974 Με απασχολεί περισσότερο το γεγονός… 216 00:20:00,074 --> 00:20:04,308 ...ότι αυτή η πολυκατοικία είναι δίπλα στη θάλασσα και χτίστηκε σε πεδινά. 217 00:20:04,508 --> 00:20:07,266 Αν η καταιγίδα χτυπήσει αύριο, θα πνιγουμε ολοι. 218 00:20:07,366 --> 00:20:08,383 Κοίτα! 219 00:20:08,483 --> 00:20:11,591 Χαλαρώστε. Ζούμε εδώ για τρία χρόνια, και τίποτα κακό δεν συμβαίνει ποτέ. 220 00:20:11,691 --> 00:20:15,783 Μην αναρωτιέσαι ποτέ γιατί δεν υπάρχουν πλούσιοι άνθρωποι να χτίσεις κανένα κτήριο εδώ γύρω; 221 00:20:15,883 --> 00:20:18,424 Είναι η παραλία, υποτίθεται να αποτελέσει εστία για επιχειρήσεις. 222 00:20:18,524 --> 00:20:21,166 - Γιατί; - Γιατί ξέρουν την αλήθεια. 223 00:20:21,266 --> 00:20:22,783 Αυτό ήταν ένα κυβερνητικό έργο. 224 00:20:22,883 --> 00:20:27,016 Πρέπει να ήταν ένα βιαστικό και πρόχειρο έργο, χτισμένο στο φθηνότερο κομμάτι γης. 225 00:20:27,116 --> 00:20:28,974 Προτείνετε να μετακομίσουμε; 226 00:20:29,074 --> 00:20:31,433 Ναι. Όταν πάρω το πτυχίο μου... 227 00:20:31,533 --> 00:20:34,266 ... Βρείτε μια καλή δουλειά και κερδίστε πολλά των χρημάτων, θα μετακινηθούμε. 228 00:20:35,491 --> 00:20:39,241 - Δηλαδή μετακομίζεις από την πόλη για το κολέγιο; - Ναι. Επιτέλους το πήρα απόφαση. 229 00:20:40,824 --> 00:20:42,366 Μας αφήνεις; 230 00:20:43,924 --> 00:20:47,158 Δεν θα το έβαζα έτσι. Όλοι έχουμε μεγαλώσει πια. 231 00:20:47,258 --> 00:20:49,241 Όλοι θα έχουμε τη δική μας ζωή. 232 00:20:49,341 --> 00:20:51,449 Αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα να μεγαλώσω. 233 00:20:51,549 --> 00:20:55,516 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή φροντίζοντας της οικογένειάς μου, παράτησα ακόμη και το κολέγιο. 234 00:20:56,358 --> 00:20:57,816 Πότε φεύγεις; 235 00:20:58,941 --> 00:20:59,983 Αύριο. 236 00:21:00,899 --> 00:21:03,383 Αύριο έχει καταιγίδα και μας αφήνεις; 237 00:21:03,483 --> 00:21:05,091 Θα εκκενώσουμε αν χρειαστεί. 238 00:21:05,191 --> 00:21:08,608 Θα μπορούσα να ρωτήσω έναν φίλο να σου δώσω ένα μέρος να συντριβείς. 239 00:21:09,108 --> 00:21:11,524 Δεν πάμε πουθενά. 240 00:21:13,274 --> 00:21:16,024 Είναι πιο ασφαλές να ζεις σε πολυκατοικία. 241 00:21:16,149 --> 00:21:20,291 Αν μέναμε σε ένα σπίτι και κάτι θα συμβεί, θα ήμασταν μόνοι. 242 00:21:21,524 --> 00:21:25,358 Εσύ πας. Θα μείνουμε εδώ. 243 00:21:32,483 --> 00:21:36,549 Ο οργανισμός Μετεωρολογίας, Κλιματολογία, και Γεωφυσική... 244 00:21:36,649 --> 00:21:40,633 ...προέβλεψε την πρόγνωση του καιρού της Τζακάρτα για αύριο... 245 00:21:40,733 --> 00:21:45,133 ...‏Δευτέρα, 16 Απριλίου 1984... 246 00:21:45,333 --> 00:21:51,691 ...}θα βρέχει δυνατά με πιθανότητα καταιγίδας στην περιοχή της Βόρειας Τζακάρτα. 247 00:22:54,433 --> 00:22:58,099 ΤΑ ΟΓΚΩΔΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΘΑ ΦΟΥΣΩΣΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΑΤΟ 248 00:23:46,199 --> 00:23:50,058 Αυτήν τη στιγμή, ο αριθμός των θυμάτων των μυστηριωδών πυροβολισμών ελεύθερων σκοπευτών... 249 00:23:50,158 --> 00:23:55,033 ...έχει φτάσει τις δύο χιλιάδες άτομα από το 1981. 250 00:23:55,158 --> 00:24:00,849 Τα θύματα είναι κυρίως άνδρες με τατουάζ, που είναι φερόμενοι ως εγκληματίες. 251 00:24:00,949 --> 00:24:03,891 Ποιος είναι αυτός ο δολοφόνος με τατουάζ; 252 00:24:03,991 --> 00:24:08,141 Ο στρατός και η αστυνομία, για τη μείωση του ποσοστού εγκληματικότητας. 253 00:24:08,341 --> 00:24:11,374 Προφανώς νομίζουν οι άνθρωποι με τατουάζ είναι κακοί. 254 00:24:11,766 --> 00:24:14,224 Οπότε υποθέτω ότι δεν το καταλαβαίνω ένα τατουάζ σύντομα. 255 00:24:14,324 --> 00:24:16,141 Τι είδους τατουάζ έχετε στο μυαλό σας; 256 00:24:16,241 --> 00:24:17,766 Ένα αρκουδάκι. 257 00:24:17,866 --> 00:24:21,266 Δεν θα πυροβολήσουν έναν άντρα με ένα αρκουδάκι τατουάζ. Ίσως μόνο μια μικρή πρέζα. 258 00:24:21,366 --> 00:24:23,199 Ωχ... Πονάει... 259 00:24:24,699 --> 00:24:27,791 Οπότε δεν φοβάσαι των ραδιοφώνων πια; 260 00:24:28,199 --> 00:24:30,958 Αυτό ανήκει σε εκείνη την κυρία στον 9ο όροφο. 261 00:24:31,533 --> 00:24:34,641 Δεν απέρριψες ποτέ βοηθώντας μια κοπέλα σε στενοχώρια. 262 00:24:34,741 --> 00:24:37,483 Αυτό λέγεται να είσαι καλός άνθρωπος. 263 00:24:38,158 --> 00:24:41,508 Τώρα επισκευάζετε ένα ραδιόφωνο. Τι ακολουθεί, να διορθώσει μια σπασμένη καρδιά; 264 00:24:41,608 --> 00:24:44,333 Έλα εδώ, άσε με να φτιάξω αυτό το έξυπνο στόμα σου. 265 00:24:45,824 --> 00:24:47,424 Τι συμβαίνει, Ρίνη; 266 00:24:47,824 --> 00:24:52,516 Ευχαριστώ τον Bondi και το περίεργό του φαντασία, τώρα είμαι παρανοϊκός. 267 00:24:52,616 --> 00:24:56,941 Πώς μπορούν όλα τα προβλήματα στον κόσμο να φταίω εγώ; 268 00:24:57,574 --> 00:24:58,683 Τι είδες; 269 00:24:58,783 --> 00:25:03,016 Ξέχνα το. Απόψε κοιμάμαι εδώ έξω. Μπόντι, μπορείς να πάρεις το δωμάτιο. 270 00:25:03,116 --> 00:25:05,349 Έπρεπε να ήταν έτσι από την αρχή. 271 00:25:05,449 --> 00:25:07,849 Εγώ, ο Μπόντι και ο πατέρας πρέπει να πάρει το δωμάτιο. 272 00:25:07,949 --> 00:25:10,891 Μόνο και μόνο λόγω μιας γυναίκας στο σπίτι, καταλήξαμε όλοι να κατασκηνώσουμε εδώ. 273 00:25:10,991 --> 00:25:12,241 Εντάξει, λοιπόν. 274 00:25:13,574 --> 00:25:16,824 Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο. Μπορείτε και οι τρεις να κοιμηθείτε εδώ έξω. 275 00:25:22,241 --> 00:25:25,741 Και αυτά είναι όλα για τα σημερινά νέα. Καλησπέρα. 276 00:26:02,608 --> 00:26:05,766 ΤΑ ΟΓΚΩΔΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΘΑ ΦΟΥΣΩΣΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΑΤΟ 277 00:27:04,949 --> 00:27:06,574 Wisnu... 278 00:27:07,949 --> 00:27:10,616 ‏Άνοιξε την πόρτα, Wisnu... 279 00:27:16,324 --> 00:27:19,049 ‏Άνοιξε την πόρτα, Wisnu... 280 00:27:25,199 --> 00:27:27,416 Έχει ζέστη εδώ μέσα, Wisnu... 281 00:27:36,741 --> 00:27:38,958 Έχει ζέστη εδώ μέσα, Wisnu... 282 00:27:50,208 --> 00:27:51,966 Άνοιξε την πόρτα, Wisnu! 283 00:28:05,899 --> 00:28:09,058 {Σύμφωνα με τον ρεπόρτερ μας... 284 00:28:09,158 --> 00:28:12,891 ...‎άτομα που ζουν σε περιοχές που κινδυνεύουν από πλημμύρες... 285 00:28:12,991 --> 00:28:15,666 ...έχουν ως επί το πλείστον εκκενωθεί πριν από την αυριανή καταιγίδα. 286 00:28:15,766 --> 00:28:20,916 Αυτό είναι το ραδιόφωνο Pasopati AM. 287 00:29:18,191 --> 00:29:22,566 ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ 288 00:30:55,016 --> 00:30:58,449 MAYA: SUPERNATURAL MAGAZINE BUDIMAN SYAILENDRA, ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΡΕΥΝΗΣ 289 00:31:05,916 --> 00:31:10,149 Τι θέλω να ξέρετε εσείς και ο κόσμος... 290 00:31:10,249 --> 00:31:15,566 ...είναι το γεγονός ότι αποφάσισα να φύγω όχι επειδή είμαι δειλός. 291 00:31:15,666 --> 00:31:20,781 - ‎Έφυγα για να προστατεύσω την οικογένειά μου. ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984 15:46 292 00:31:21,124 --> 00:31:25,916 {Αυτός είναι και ο τρόπος μου να τιμωρήσω τον εαυτό μου... 293 00:31:26,441 --> 00:31:28,941 ... για να συμβεί αυτό. 294 00:31:31,066 --> 00:31:37,274 Αυτά τα τελευταία χρόνια αναρωτιόμουν... 295 00:31:38,349 --> 00:31:41,258 ...{δημιουργήθηκε το κακό... 296 00:31:41,358 --> 00:31:46,466 ...Ταυτόχρονα δημιουργήθηκε η ανθρωπότητα; 297 00:31:47,291 --> 00:31:54,041 Αν αυτό ήταν αλήθεια, υπάρχει κάποιος σκοπός να προσπαθήσεις να το νικήσεις; 298 00:31:54,683 --> 00:31:59,774 Είναι το κακό κάτι που πρέπει να αποδεχτούμε... 299 00:32:00,399 --> 00:32:03,441 ..."όπως αποδεχόμαστε την ανθρωπιά; 300 00:32:04,358 --> 00:32:09,049 Αυτά είναι όλα τα στοιχεία Έχω συλλέξει... 301 00:32:09,149 --> 00:32:12,737 - ...‎για σχεδόν 13 χρόνια. Πέθανε ο HERU KAMARGA 302 00:32:12,837 --> 00:32:17,466 ΔΗΘΕΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ - Ζητώ συγγνώμη από εδώ και στο εξής... 303 00:32:17,774 --> 00:32:20,433 ...θα φέρεις την ευθύνη για αυτό το θέμα. 304 00:32:20,533 --> 00:32:23,074 ΠΡΟΣ: BUDIMAN SYAILENDRA 305 00:32:23,316 --> 00:32:29,274 Δεν ξέρω αν όλα τα στοιχεία Σου έδωσα... 306 00:32:30,316 --> 00:32:33,649 ...{είναι ακόμα χρήσιμη. 307 00:32:34,816 --> 00:32:39,316 ‎Ή αν αξίζει να σωθεί ο κόσμος. 308 00:32:41,233 --> 00:32:43,899 Αλλά πίστευα... 309 00:32:44,774 --> 00:32:48,683 ...‎σε ό,τι νιώθετε ότι πρέπει να γίνει. 310 00:33:32,233 --> 00:33:34,183 Σε έχω ξαναδεί; 311 00:33:39,858 --> 00:33:42,408 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ MAYA: Η ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΤΗΣ JAVA 312 00:33:42,508 --> 00:33:45,516 ‏Ίσως αποφάσισα να φύγω... 313 00:33:45,616 --> 00:33:51,641 ...γιατί δεν άντεχα για να δούμε τι θα συμβεί. 314 00:33:51,741 --> 00:33:57,824 Είθε ο Θεός να βοηθήσει εσάς και όσους ζουν ακόμα. 315 00:34:32,233 --> 00:34:36,991 400 ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ JAYA RAYA ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 316 00:36:09,799 --> 00:36:13,416 Είσαι άχρηστος! Βαριέμαι να σε φροντίζω. 317 00:36:13,516 --> 00:36:17,208 Έχουμε χαλάσει αφού αγοράσαμε όλα τα φάρμακά σας. Γιατί δεν πέφτεις νεκρός; 318 00:36:17,308 --> 00:36:20,874 Μπαμπάς! Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι; Δεν το ζήτησε αυτό! 319 00:36:20,974 --> 00:36:22,624 - Τι ξέρεις; - Είσαι τρελός; 320 00:36:22,724 --> 00:36:24,708 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις! 321 00:36:25,308 --> 00:36:26,791 - Άρη! - Πάμε! 322 00:36:26,891 --> 00:36:29,083 Κοιτάξτε αυτό το άχρηστο γιος σου! 323 00:36:29,183 --> 00:36:30,299 Άρη! 324 00:36:30,499 --> 00:36:31,541 Γύρνα εδώ! 325 00:36:31,641 --> 00:36:32,641 Γαμώτο! 326 00:36:34,283 --> 00:36:38,366 Βιαστείτε! Ο μπαμπάς μου πρέπει να πάρει το ασανσέρ, Θα πεθάνω όταν με βρει! 327 00:37:12,724 --> 00:37:16,458 Μην ξεχάσετε να βρείτε ένα ταξί με μέτρα για τη Ρήνη. 328 00:37:16,558 --> 00:37:19,283 - Ούτε ένας από αυτούς τους απαίσιους οδηγούς. - Ναι, πατέρα. 329 00:37:27,708 --> 00:37:30,724 Ορίστε! Σε έψαχνα! 330 00:37:31,391 --> 00:37:32,558 Πήγαινε εσύ πρώτος, πατέρα. 331 00:37:33,516 --> 00:37:34,558 Γεια! 332 00:37:35,308 --> 00:37:38,248 Εσύ, σκραμ. έχω ημιτελή επιχείρηση με αυτήν την γκόμενα. 333 00:37:39,499 --> 00:37:41,316 Η επιχείρησή της είναι δική μου. 334 00:37:53,058 --> 00:37:54,166 Ποιος είσαι; 335 00:37:54,266 --> 00:37:55,749 - Είναι αδερφός μου! - Α, αλήθεια; 336 00:37:55,849 --> 00:37:57,574 Πώς τον λένε; 337 00:37:59,141 --> 00:38:01,316 - Ούντιν! - Ούντιν; 338 00:38:01,416 --> 00:38:02,683 Ο Ούντιν ο κλόουν; 339 00:38:02,783 --> 00:38:04,058 Τι θέλεις; 340 00:38:08,224 --> 00:38:09,999 {Γιατί ανεβαίνουμε; 341 00:38:10,099 --> 00:38:15,808 Δεν πειράζει, θα ανεβούμε και μετά θα κατεβούμε. Διαφορετικά, το ασανσέρ θα είναι πολύ γεμάτο. 342 00:38:28,516 --> 00:38:31,383 Ο ανελκυστήρας έχει ξανά κολλήσει. Ας πάμε τις σκάλες. 343 00:38:48,574 --> 00:38:53,008 - Φύγε από το δρόμο μου! - Αυτό είναι δικό μου! 344 00:39:11,099 --> 00:39:12,291 Που πας; 345 00:39:12,391 --> 00:39:13,491 Μακριά από εδώ! 346 00:39:14,183 --> 00:39:15,583 Αφήστε μας να έρθουμε μαζί σας! 347 00:39:15,683 --> 00:39:16,683 Βοήθεια! 348 00:39:21,266 --> 00:39:24,099 - Φύγε από το δρόμο μου! Αυτό είναι δικό μου! - Αυτό είναι δικό μου! 349 00:39:28,183 --> 00:39:31,124 Βοήθεια! 350 00:39:31,224 --> 00:39:33,749 Βοήθεια! 351 00:39:33,849 --> 00:39:36,324 Σταμάτα αυτό! 352 00:39:36,724 --> 00:39:38,624 Βοήθεια! 353 00:39:38,724 --> 00:39:42,349 - Μαμά! - Βοήθεια! 354 00:39:44,599 --> 00:39:46,708 - Αυτό είναι δικό μου! - Αυτό είναι δικό μου! 355 00:39:46,808 --> 00:39:48,424 Μαμά, πάρε το χέρι μου! 356 00:39:49,933 --> 00:39:51,549 Πιάσε μου το χέρι! 357 00:40:00,308 --> 00:40:02,349 Μαμά! 358 00:40:05,599 --> 00:40:07,833 Μαμά! 359 00:40:07,933 --> 00:40:10,541 Μαμά! Βοήθεια! 360 00:40:10,641 --> 00:40:12,641 Μαμά! 361 00:40:12,766 --> 00:40:14,766 Μαμά! 362 00:40:18,516 --> 00:40:21,666 - Όλοι, φύγετε! - Αυτό είναι δικό μου! 363 00:40:21,766 --> 00:40:23,916 Όλοι, βγείτε έξω! Βιασύνη! 364 00:40:24,016 --> 00:40:26,874 Βγες έξω~! 365 00:40:40,141 --> 00:40:42,624 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 366 00:40:43,024 --> 00:40:47,608 ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984 06.30 μ.μ 367 00:40:51,308 --> 00:40:54,516 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 368 00:40:59,974 --> 00:41:03,749 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 369 00:41:03,849 --> 00:41:07,458 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 370 00:41:07,558 --> 00:41:11,208 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 371 00:41:11,308 --> 00:41:14,958 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 372 00:41:15,058 --> 00:41:18,874 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 373 00:41:18,974 --> 00:41:22,624 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 374 00:41:22,724 --> 00:41:26,333 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 375 00:41:26,433 --> 00:41:29,999 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 376 00:41:30,099 --> 00:41:33,808 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 377 00:41:34,983 --> 00:41:38,416 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 378 00:41:38,516 --> 00:41:42,208 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 379 00:41:42,408 --> 00:41:46,249 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 380 00:41:46,349 --> 00:41:49,833 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 381 00:41:49,933 --> 00:41:53,641 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 382 00:42:04,399 --> 00:42:06,358 Νιώθω ένοχος. 383 00:42:10,024 --> 00:42:12,933 Εγώ ήμουν αυτός που ρώτησε τον Άρι να βγει και να παίξει. 384 00:42:18,133 --> 00:42:20,033 Δεν ξέρω τι να πω. 385 00:42:21,658 --> 00:42:24,716 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων, αλλά αυτό είναι λάθος. 386 00:42:32,574 --> 00:42:34,516 Τι είπε η αστυνομία, πατέρα; 387 00:42:36,716 --> 00:42:41,883 Έκαναν ερωτήσεις για το πώς είχα επιβιώσει. 388 00:42:48,133 --> 00:42:51,091 ‏I don't even know myself. 389 00:42:53,174 --> 00:42:54,716 λιποθύμησα. 390 00:43:07,716 --> 00:43:12,591 ‏I'm going to help Wisnu να προσέχει τη μαμά του. 391 00:43:13,549 --> 00:43:16,291 Οι συγγενείς του δεν είναι ακόμα εδώ. 392 00:43:16,924 --> 00:43:19,299 ‏It's too late in the day. 393 00:43:20,508 --> 00:43:23,666 ‏All the funerals will have to wait μέχρι αύριο. 394 00:43:38,041 --> 00:43:41,899 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 395 00:43:41,999 --> 00:43:46,124 Δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό. 396 00:43:46,999 --> 00:43:50,066 Για-Σιν. 397 00:43:50,166 --> 00:43:53,733 ‏By the Quran, rich in wisdom! 398 00:43:53,833 --> 00:43:58,858 ‏You, O' Prophet, are truly ένας από τους αγγελιοφόρους... 399 00:43:58,958 --> 00:44:03,858 ...‏upon the Straight Path. 400 00:44:03,958 --> 00:44:08,608 ‏This is a revelation from the Almighty, Ελεήμων... 401 00:44:08,708 --> 00:44:12,316 ...για να προειδοποιήσεις τους ανθρώπους... 402 00:44:12,416 --> 00:44:18,108 ...Των οποίων οι προπάτορες δεν είχαν προειδοποιηθεί και έτσι είναι απρόσεκτοι. 403 00:44:18,208 --> 00:44:23,516 Το διάταγμα του βασανισμού έχει ήδη δικαιωθεί... 404 00:44:23,616 --> 00:44:26,958 ...εναντίον των περισσότερων από αυτούς, γιατί δεν θα πιστέψουν ποτέ. 405 00:44:27,666 --> 00:44:29,958 ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 406 00:44:39,124 --> 00:44:42,444 - Θα πάτε από τα διαμερίσματα Mandara; - Όχι, κύριε. Θα πλημμυρίσει εκεί! 407 00:45:01,333 --> 00:45:03,524 - Διαμερίσματα Μαντάρα; - Αυτός στον Βορρά; 408 00:45:03,624 --> 00:45:07,483 - Ναι. - Είπαν ότι θα γίνει μεγάλη πλημμύρα εκεί! 409 00:45:07,583 --> 00:45:11,299 Παρακαλώ. Αν δεν φτάσω εκεί, κακά πράγματα θα συμβούν σε πολλούς ανθρώπους. 410 00:45:11,399 --> 00:45:12,791 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 411 00:45:12,891 --> 00:45:16,833 Το ίδιο και εδώ. Αν πεθάνω, άσχημα πράγματα θα συμβεί στη γυναίκα και στα παιδιά μου. 412 00:45:22,708 --> 00:45:24,874 Θα πάτε στα διαμερίσματα Mandara; 413 00:45:26,791 --> 00:45:27,908 Ναι. 414 00:45:29,041 --> 00:45:31,741 Άκουσα ότι υπάρχει συντριβή ανελκυστήρα. 415 00:45:32,524 --> 00:45:35,191 Μου είπε συγγενής μου στην αστυνομία. 416 00:45:37,633 --> 00:45:41,858 Αν αυτό εννοούσες με θέμα ζωής και θανάτου... 417 00:45:42,733 --> 00:45:44,991 ...τότε έχεις ήδη αργήσει. 418 00:45:45,441 --> 00:45:48,258 Υπάρχει κάτι πολύ πιο τρομακτικό από αυτό. 419 00:46:21,958 --> 00:46:23,524 Ειρήνη σε εσάς, Οστάντ! 420 00:46:23,624 --> 00:46:25,166 Ειρήνη να είναι μαζί σου! 421 00:46:26,624 --> 00:46:27,958 Αντίο. 422 00:46:29,999 --> 00:46:33,399 - Δεν πας σπίτι; - Σε ένα λεπτό, Ustad. 423 00:46:33,499 --> 00:46:37,374 Καλύτερα να πας τώρα πριν η βροχή γίνει πολύ δυνατή. 424 00:46:38,041 --> 00:46:40,316 Ωραία τότε, θα πάω σπίτι. Ειρήνη σε σας! 425 00:46:40,416 --> 00:46:41,916 Ειρήνη να είναι μαζί σου! 426 00:46:59,691 --> 00:47:01,191 Το ραδιόφωνο λειτουργεί τώρα. 427 00:47:01,291 --> 00:47:03,799 Απλώς μια αποσυνδεδεμένη χορδή μπαταρίας. το έχω φτιάξει. 428 00:47:04,499 --> 00:47:05,874 Ευχαριστώ. 429 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Είμαι ο Τόνι. 430 00:47:09,208 --> 00:47:10,333 Είμαι η Tari. 431 00:47:12,291 --> 00:47:13,991 Φεύγετε για τη δουλειά, δεσποινίς Τάρι; 432 00:47:14,958 --> 00:47:17,624 Δεν είμαι σίγουρος. Φώναξέ με Τάρι. 433 00:47:18,374 --> 00:47:20,024 Βρέχει γάτες και σκυλιά. 434 00:47:20,124 --> 00:47:22,824 Δεν άκουσα δημόσια συγκοινωνία θα περνούσε αυτό το μέρος. 435 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Εντάξει, λοιπόν. 436 00:47:55,583 --> 00:48:02,024 ♪ ‏Αποτρέψτε με από την ήρεμη ανάπαυσή μου ♪ 437 00:48:02,124 --> 00:48:07,774 ♪ ‏Τώρα επιστρέφω σιωπηλός ♪ 438 00:48:07,874 --> 00:48:13,499 ♪ ‎Και το κακό της νύχτας ♪ 439 00:48:14,408 --> 00:48:18,558 Αυτό ήταν το τραγούδι από το θρυλικό τραγουδίστρια Mawarni Suwono... 440 00:48:18,658 --> 00:48:21,849 ...‎με τίτλο "Secret of My Vengeance." 441 00:48:21,949 --> 00:48:24,516 Έχουμε έναν καλούντα. Εμπρός. 442 00:48:24,616 --> 00:48:26,974 ‏Γεια σας, με λένε Nur Faizah στο Condet. 443 00:48:27,074 --> 00:48:28,791 ‎Κάποια αφιέρωση τραγουδιού; 444 00:48:28,991 --> 00:48:34,099 Στη μαμά, τον μπαμπά, τα αδέρφια μου, και κάποιος ειδικός στη Βόρεια Τζακάρτα. 445 00:48:34,199 --> 00:48:35,224 Αυτό είναι όλο; 446 00:48:35,324 --> 00:48:38,766 Α, και στους φίλους μου στο γυμνάσιο. 447 00:48:38,866 --> 00:48:42,849 Εντάξει, ελπίζω, όλοι ακούν. 448 00:48:42,949 --> 00:48:46,033 Έχουμε άλλον καλούντα. Καλησπέρα. 449 00:48:46,658 --> 00:48:48,916 Γεια σας, καλησπέρα. 450 00:48:49,016 --> 00:48:50,016 Γγειά σας. 451 00:48:50,116 --> 00:48:54,724 ‎- Βράδυ, κάποια αφιέρωση τραγουδιού; - Στην οικογένειά μου στα βόρεια. 452 00:48:54,824 --> 00:48:55,933 {Ποιος μιλάει; 453 00:48:56,033 --> 00:48:58,849 Και επίσης στη γυναίκα που μου ράγισε την καρδιά. 454 00:48:58,949 --> 00:49:01,849 Θέλω να μάθει ότι δεν την αφήνω να φύγει. 455 00:49:01,949 --> 00:49:04,541 Όπου κι αν πάει, θα τη βρω. 456 00:49:08,491 --> 00:49:11,766 Γεια σας, με λένε Tari. 457 00:49:11,866 --> 00:49:13,908 ‎Κάποια αφιέρωση τραγουδιού; 458 00:49:14,699 --> 00:49:17,124 Στη μητέρα μου. 459 00:49:18,449 --> 00:49:21,474 ‏Πες της ότι πονάει. 460 00:49:21,574 --> 00:49:24,016 Ο τάφος μου είναι τόσο μικρός. 461 00:49:24,116 --> 00:49:30,308 Τα σκουλήκια τρώνε τις σάρκες μου. Δεν μπορώ να κουνηθώ. Είμαι όλος δεμένος. 462 00:49:30,408 --> 00:49:34,891 Μαμά, συνεχίζουν να με βασανίζουν στον τάφο. Παρακαλώ βοηθήστε με. 463 00:49:34,991 --> 00:49:39,724 Συνεχίζουν να με βασανίζουν! πολύ φοβάμαι! Πονάει! 464 00:49:39,824 --> 00:49:42,241 ‏Βοήθησέ με, Θεέ, συγχώρεσέ με! 465 00:49:44,033 --> 00:49:47,199 ‎- Νιώσε την ευχαρίστηση. - Βοήθεια! 466 00:49:47,783 --> 00:49:49,099 Νιώστε την ευχαρίστηση. 467 00:49:49,199 --> 00:49:51,324 ‏Βοήθησέ με, Θεέ μου! 468 00:50:13,266 --> 00:50:14,533 Τι συμβαίνει; 469 00:50:15,249 --> 00:50:16,408 Τίποτα. 470 00:50:18,933 --> 00:50:20,658 Γιατί αυτό το κτίριο είναι ξαφνικά τόσο ήσυχο; 471 00:50:20,758 --> 00:50:24,824 Μερικοί έχουν εκκενωθεί λόγω της καταιγίδας, Οι υπόλοιποι βρίσκουν καταφύγιο στις μονάδες τους. 472 00:50:24,924 --> 00:50:26,691 Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; 473 00:50:29,366 --> 00:50:33,766 Πέτα αυτό το ραδιόφωνο, ή κρατήστε το για τον εαυτό σας. 474 00:51:02,324 --> 00:51:05,933 ΤΑ ΟΓΚΩΔΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΘΑ ΦΟΥΣΩΣΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΑΤΟ 475 00:51:06,033 --> 00:51:08,891 Οι συγγενείς σου έρχονται αύριο; 476 00:51:08,991 --> 00:51:14,116 Τηλεφώνησα στον θείο μου. Είπε ότι θα έρθει αύριο. 477 00:51:14,908 --> 00:51:16,641 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 478 00:51:16,741 --> 00:51:17,891 Ναι. 479 00:51:17,991 --> 00:51:19,433 Είναι ακόμα τριγύρω; 480 00:51:19,533 --> 00:51:24,408 Πέθανε πέρυσι πριν μετακομίσουμε εδώ. 481 00:51:26,824 --> 00:51:28,158 Ήταν άρρωστος; 482 00:51:29,699 --> 00:51:32,324 Το νοικιασμένο σπίτι μας κάηκε. 483 00:51:32,741 --> 00:51:37,158 Η μαμά και εγώ καταφέραμε να βγούμε έξω. Ο μπαμπάς ήταν κλειδωμένος στο δωμάτιο. 484 00:51:38,283 --> 00:51:40,158 Είσαι καλά; 485 00:51:42,574 --> 00:51:46,366 Η μαμά κι εγώ θέλαμε να φύγουμε από τον μπαμπά πάντως. 486 00:51:46,866 --> 00:51:48,699 Ήταν κακός άνθρωπος. 487 00:51:49,241 --> 00:51:53,058 Η μαμά κι εγώ έπρεπε να φτιάξουμε τη δική μας μυστική νοηματική γλώσσα... 488 00:51:53,158 --> 00:51:55,258 ...για να μην μας καταλάβει. 489 00:51:55,358 --> 00:51:56,658 Δείξε μου. 490 00:52:01,074 --> 00:52:06,933 Η μαμά και εγώ πηγαίναμε αρκετά συχνά στα βιβλιοπωλεία. Βρήκαμε μια βαλίτσα που δεν είχε ανοίξει. 491 00:52:07,033 --> 00:52:08,908 Βρήκα αυτό σε αυτό. 492 00:52:24,749 --> 00:52:27,124 Ήθελα να ζήσω με τον θείο μου. 493 00:52:27,624 --> 00:52:30,999 Μπορεί να μην με αφήσει αφού έχει ήδη πολλά παιδιά. 494 00:52:31,583 --> 00:52:34,858 Αν όχι, θα ζήσω σε ορφανοτροφείο. 495 00:52:34,958 --> 00:52:38,208 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω ένα; 496 00:52:38,833 --> 00:52:42,274 Αν δεν σε πάρει κανείς, μπορείς να ζήσεις μαζί μου. 497 00:52:42,374 --> 00:52:46,658 Έχετε αρκετά στο πιάτο σας, προσέχοντας των αδερφών σου από μικροί. 498 00:52:51,458 --> 00:52:55,658 Άκουσα ότι είχες έναν αδελφό στην ηλικία μου. 499 00:52:55,958 --> 00:52:57,491 Πού είναι τώρα; 500 00:52:58,916 --> 00:53:00,249 Λείπει. 501 00:53:01,041 --> 00:53:02,699 Τον απήγαγαν; 502 00:53:06,833 --> 00:53:08,416 Κάτσε εκεί, Ρίνη. 503 00:53:11,416 --> 00:53:15,941 Απροβλέπεται η αποψινή νεροποντή... 504 00:53:16,041 --> 00:53:19,483 ... να προκαλέσουν μεγάλες πλημμύρες σε αρκετούς τομείς... 505 00:53:19,583 --> 00:53:23,541 ...ιδιαίτερα περιοχές χαμηλού επιπέδου κοντά στη θάλασσα. 506 00:53:23,916 --> 00:53:30,066 Το ίδιο προβλέπεται για την Κεντρική Τζακάρτα και τα νησιά Σερίμπου. 507 00:53:30,166 --> 00:53:33,608 ‏Αυτή η πρόβλεψη χρησιμεύει ως προειδοποίηση... 508 00:53:33,708 --> 00:53:37,416 ... σε όσους ζουν κοντά στην ακτή. 509 00:53:38,583 --> 00:53:43,691 Και σε Ποιον μόνο όλοι θα επιστρέψετε. 510 00:53:43,791 --> 00:53:46,583 Ο Παντοδύναμος Θεός λέει την αλήθεια. 511 00:53:47,791 --> 00:53:49,124 Ευχαριστώ. 512 00:53:52,583 --> 00:53:55,066 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να φέρω από τον τόπο μου. 513 00:53:55,166 --> 00:53:57,349 Είναι αδύνατο να βγεις έξω για φαγητό τώρα. 514 00:53:57,449 --> 00:54:00,749 Το ισόγειο έχει ήδη πλημμυρίσει. 515 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Ευχαριστώ, Bondi. 516 00:54:11,041 --> 00:54:14,416 Σε παρακαλώ, φάε, θεία, Γουίνα. 517 00:54:19,233 --> 00:54:20,541 Δεν πας σπίτι; 518 00:54:20,641 --> 00:54:23,516 Θα πάω αύριο. Θα σας κάνω παρέα απόψε. 519 00:54:24,499 --> 00:54:26,166 Είναι πολύ αργά για να αλλάξω γνώμη; 520 00:54:26,266 --> 00:54:31,416 Είθε να τον προσκυνήσετε που σύντομα θα γεννηθεί. 521 00:54:34,374 --> 00:54:37,499 - Μαμά, τι είπες; - Δεν ήταν αυτή η μαμά. 522 00:54:38,291 --> 00:54:40,624 Ήρθε από την πόρτα. 523 00:55:05,674 --> 00:55:07,399 Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω. 524 00:55:14,124 --> 00:55:17,191 - Δεν έχετε κεριά ή λάμπες λαδιού; - Όχι. 525 00:55:17,291 --> 00:55:19,483 Τότε θα πάω στη θέση μου να πάρω κεριά. 526 00:55:19,583 --> 00:55:22,858 Θα είσαι καλά εδώ; Ή θες να έρθεις μαζί μου; 527 00:55:22,958 --> 00:55:24,758 Είμαι καλά. Θα μείνω εδώ. 528 00:56:56,924 --> 00:56:58,424 τι κάνεις; 529 00:56:59,633 --> 00:57:01,674 Ψάχνω για κεριά. 530 00:57:14,299 --> 00:57:15,499 Τόνι. 531 00:57:17,466 --> 00:57:19,516 - Οστάντ. - Πού πας; 532 00:57:19,616 --> 00:57:20,716 Γυρίζω σπίτι, Ustad. 533 00:57:20,816 --> 00:57:24,099 Ελάτε να με βοηθήσετε να ελέγξω για τα θύματα, εσείς; 534 00:57:29,049 --> 00:57:33,824 Τα περισσότερα από τα σημερινά θύματα ζουν μόνα τους. 535 00:57:33,924 --> 00:57:37,924 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ όλα είναι εντάξει. 536 00:57:38,674 --> 00:57:40,491 Τι εννοείς; 537 00:57:40,591 --> 00:57:45,549 Ελέγξτε εάν υπάρχει διαρροή σε κάποια οροφή, και βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα είναι κλειστά. 538 00:57:46,424 --> 00:57:49,291 Τους λυπάμαι. 539 00:57:51,133 --> 00:57:52,158 Εδώ είναι. 540 00:57:52,258 --> 00:57:58,358 Είναι σύζυγοι. 541 00:57:58,758 --> 00:58:00,499 Ενότητα 406. 542 00:58:04,883 --> 00:58:06,199 Με συγχωρείτε. 543 00:58:10,466 --> 00:58:13,133 Πουλάνε ρούχα στην αγορά. 544 00:58:15,341 --> 00:58:16,466 Φτωχοί τους. 545 00:58:37,299 --> 00:58:38,424 Οστάντ; 546 00:58:43,841 --> 00:58:44,866 Ναι; 547 00:58:46,241 --> 00:58:48,901 Αν τελειώσετε, ας επισκεφτούμε άλλες μονάδες. 548 00:59:01,883 --> 00:59:06,991 Νιώθω ακόμα πιο απαίσια για αυτό. Ήταν οκτώ μηνών έγκυος. 549 00:59:07,091 --> 00:59:12,883 Ο σύζυγός της πέθανε πριν από πέντε μήνες λόγω ατυχήματος με ποδήλατο. 550 00:59:13,591 --> 00:59:14,991 Λοιπόν... 551 00:59:16,508 --> 00:59:18,383 Ενότητα 316. 552 00:59:19,549 --> 00:59:20,966 Με συγχωρείτε. 553 00:59:28,633 --> 00:59:30,658 - Ωραία φαίνεται. - Ναι. 554 00:59:31,133 --> 00:59:33,391 Ας ελπίσουμε. 555 00:59:52,116 --> 00:59:53,541 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ούσταντ; 556 00:59:55,883 --> 00:59:59,974 Μπορείτε να ελέγξετε τα υπόλοιπα θύματα; Η πλάτη μου με σκοτώνει. 557 01:00:01,674 --> 01:00:05,241 Δεν με αφήνεις να σου κάνω μασάζ για να τα ελέγξουμε μαζί; 558 01:00:05,341 --> 01:00:07,574 Θα ελέγξω τα παιδιά θύματα κάτω. 559 01:00:07,674 --> 01:00:10,949 Πηγαίνετε να ελέγξετε το ζευγάρι των ηλικιωμένων στον 13ο όροφο. 560 01:00:11,049 --> 01:00:12,991 Μονάδα 1303. 561 01:00:13,091 --> 01:00:17,599 Είμαι πολύ καλός με τα μασάζ, Ustad. Κοίτα, έχω μακριά, σταθερά δάχτυλα. 562 01:00:18,116 --> 01:00:19,741 Έχω μόνο έναν φακό. 563 01:00:19,841 --> 01:00:25,716 Αλλά πήρα αγώνες. Θέλετε τον φακό ή τα σπίρτα; 564 01:00:29,924 --> 01:00:31,108 Τι συμβαίνει; 565 01:00:33,383 --> 01:00:34,583 Φοβάσαι; 566 01:00:35,758 --> 01:00:40,058 Πρέπει να φοβάσαι μόνο τον Θεό. 567 01:00:53,383 --> 01:00:56,116 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε σπίτι; Θα πεθάνεις από κεραυνό. 568 01:00:56,216 --> 01:00:57,449 Φοβάσαι το μπλακ άουτ; 569 01:00:57,549 --> 01:01:01,008 Όχι, τρέλα. Απλά δεν θέλω οι γονείς μου να ανησυχούν. 570 01:01:03,841 --> 01:01:05,724 Θα το κοιτάξεις αυτό. 571 01:01:06,883 --> 01:01:09,516 Αυτό προκάλεσε το μπλακ άουτ. 572 01:01:10,349 --> 01:01:12,424 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχουν μπλακ άουτ εκεί έξω. 573 01:01:12,524 --> 01:01:16,524 Ακόμα κι αν μπορούσες να κολυμπήσεις, θα πάθετε ηλεκτροπληξία μέχρι θανάτου. 574 01:01:18,216 --> 01:01:20,283 Γιατί αυτό το κτίριο είναι τόσο ήσυχο; 575 01:01:20,383 --> 01:01:23,091 Κάποιοι πρέπει να έχουν εκκενωθεί όταν είδαν το νερό να ανεβαίνει. 576 01:01:23,191 --> 01:01:26,199 Όχι, εννοώ, είναι πραγματικά ήσυχο. 577 01:01:26,299 --> 01:01:29,883 - Δεν έχω δει κανέναν για ώρες. - Ίσως είναι όλοι στο σπίτι; 578 01:01:31,124 --> 01:01:33,666 Με συγχωρείτε. Γειά σου; 579 01:01:39,124 --> 01:01:40,583 Κανείς σπίτι; 580 01:01:46,958 --> 01:01:50,858 Πού είναι όλοι; Όλος ο όροφος είναι άδειος. 581 01:01:50,958 --> 01:01:52,983 Κοιμάται, ίσως; 582 01:01:53,083 --> 01:01:55,399 Είναι πολύ ωραίο να κοιμάσαι όταν έξω βρέχει. 583 01:01:55,499 --> 01:01:56,791 Θα κοιμόμουν βαθιά. 584 01:01:56,891 --> 01:02:00,408 Θα κοιμόσουν καλά ακόμα και μέσα στο τύμπανο ενός τζαμιού. 585 01:02:03,499 --> 01:02:05,541 Με συγχωρείτε. 586 01:02:08,916 --> 01:02:10,499 Με συγχωρείτε. 587 01:02:11,541 --> 01:02:14,666 Κυρία; Κύριε; Κανείς σπίτι; 588 01:02:15,041 --> 01:02:16,999 Αυτό είναι το μέρος του αρχηγού της γειτονιάς. 589 01:02:17,208 --> 01:02:18,683 Πώς το ξέρεις; 590 01:02:19,016 --> 01:02:23,883 Η μαμά μου και εγώ πήγαμε εδώ όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά πέρυσι. 591 01:02:34,583 --> 01:02:35,924 Με συγχωρείτε. 592 01:02:53,916 --> 01:02:55,749 τι κάνεις; 593 01:02:56,374 --> 01:02:59,474 Τι γίνεται αν κάποιος είναι παγιδευμένος εκεί μέσα; 594 01:03:00,208 --> 01:03:01,874 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 595 01:03:14,624 --> 01:03:16,374 Το γραφείο του Αρχηγού. 596 01:03:18,958 --> 01:03:20,191 Παράξενο. 597 01:03:20,291 --> 01:03:23,266 Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο, αλλά είναι γραφείο, όχι υπνοδωμάτιο. 598 01:03:23,366 --> 01:03:25,041 Πού κοιμάται λοιπόν ο Αρχηγός; 599 01:03:25,874 --> 01:03:28,783 - Μάλλον κοιμάται στον καναπέ όπως εσύ. - Εσύ μάγκα. 600 01:03:36,958 --> 01:03:40,924 Γιατί είσαι τόσο κολλητός; Είσαι τόσο κοντά που θα με άφηνες έγκυο. 601 01:03:51,183 --> 01:03:52,749 Κοίτα αυτό. 602 01:03:56,749 --> 01:03:59,510 Αυτές είναι οι κάρτες εγγραφής όλων των οικογενειών στο κτίριο. 603 01:04:02,666 --> 01:04:04,591 Η οικογένειά μου είναι επίσης εδώ. 604 01:04:05,083 --> 01:04:08,691 Εδώ λέει ότι ο πατέρας σου εργάζεται ελεύθερος επαγγελματίας. Τι σημαίνει αυτό; 605 01:04:08,791 --> 01:04:10,358 Δουλεύει δωρεάν; 606 01:04:10,458 --> 01:04:13,124 Σημαίνει ότι έχει πολλές δουλειές, ηλίθιε. 607 01:04:13,224 --> 01:04:16,483 Πολλές δουλειές, αλλά μικρή αμοιβή. 608 01:04:16,583 --> 01:04:18,766 Τουλάχιστον δεν με δέρνει ποτέ. 609 01:04:20,208 --> 01:04:22,483 Συγγνώμη, Άρη. Ήμουν εκτός γραμμής. 610 01:04:22,583 --> 01:04:25,949 Ναι, ήσουν. Ήδη αποσυντίθεται. 611 01:04:26,916 --> 01:04:29,649 Συγγνώμη, Άρη. Ήμουν εκτός γραμμής. 612 01:04:29,749 --> 01:04:32,241 Καμία ανησυχία. Δεν θα τον πειράζει πια. 613 01:04:46,458 --> 01:04:49,816 Αυτό το κτίριο φαίνεται ωραίο σε φωτογραφίες, δεν νομίζεις; 614 01:04:50,216 --> 01:04:53,499 - Πόσους ορόφους έχει το κτίριο; - Δεκατέσσερα. 615 01:04:53,799 --> 01:04:56,049 Γιατί μοιάζει έχει δεκαπέντε ορόφους; 616 01:04:58,299 --> 01:05:00,949 - Οι οροφές του 14ου ορόφου είναι τόσο ψηλές; - Όχι. 617 01:05:01,049 --> 01:05:02,991 Ίσως είναι σοφίτα; 618 01:05:03,091 --> 01:05:06,208 Σε καμία περίπτωση, οι σκάλες τελειώνουν στον 14ο όροφο. 619 01:05:06,758 --> 01:05:08,058 Αυτό είναι περίεργο. 620 01:05:08,158 --> 01:05:09,458 Παιδιά! 621 01:05:15,949 --> 01:05:17,091 Τι είναι αυτό; 622 01:05:19,199 --> 01:05:23,041 Μπορεί να έχεις δίκιο, Μπόντι. Το κτίριο αυτό ήταν νεκροταφείο. 623 01:05:23,366 --> 01:05:26,083 Όχι απαραίτητα. Πώς θα το ξέραμε αυτό; 624 01:05:26,533 --> 01:05:28,399 Είναι το ίδιο δέντρο. 625 01:05:30,199 --> 01:05:32,599 Μαμά, υποσχέθηκα ότι δεν θα βρέξω το κρεβάτι μου! 626 01:05:32,699 --> 01:05:34,441 Αυτό φαίνεται ωραίο. 627 01:05:37,016 --> 01:05:38,933 Σταμάτα να παίζεις με αυτό. 628 01:05:39,033 --> 01:05:41,574 Αν σπάσει, είσαι πολύ φτωχός για να το αντικαταστήσεις. 629 01:05:44,616 --> 01:05:50,741 - Και εσύ. Βρέχεις ακόμα το κρεβάτι σου; - Μερικές φορές, όταν ακούω βροντή. 630 01:05:55,091 --> 01:05:57,799 Γιατί όλα έχουν ημερομηνία 17 Απριλίου; 631 01:05:58,891 --> 01:06:00,674 Συμβαίνει κάθε... 632 01:06:01,366 --> 01:06:03,166 ...39 χρόνια. 633 01:06:03,566 --> 01:06:05,216 Στην πραγματικότητα είναι 29 χρόνια. 634 01:06:05,316 --> 01:06:08,174 Ωχ, συγγνώμη. Είμαι κακός στα μαθηματικά. 635 01:06:08,274 --> 01:06:09,841 Κακό; Τι θα λέγατε να ρουφήξετε μεγάλο χρονικό διάστημα; 636 01:06:09,941 --> 01:06:12,341 - Τουλάχιστον έχω σγουρά μαλλιά. - Λοιπόν; 637 01:06:12,441 --> 01:06:13,958 φαίνομαι καλύτερα. 638 01:06:15,066 --> 01:06:17,466 Δεν υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να είσαι περήφανος; 639 01:06:17,566 --> 01:06:18,941 Δυστυχώς όχι. 640 01:06:19,608 --> 01:06:21,199 Τι ημερομηνία είναι σήμερα; 641 01:06:21,483 --> 01:06:22,816 Το 16ο. 642 01:06:23,008 --> 01:06:25,241 Αυτό σημαίνει ότι κάτι θα συμβεί αύριο. 643 01:06:25,341 --> 01:06:27,891 Μια συγκέντρωση, όπως στις φωτογραφίες; 644 01:06:31,274 --> 01:06:36,399 Όταν το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα, θα είναι το 17ο. 645 01:06:37,399 --> 01:06:38,733 Έλα μαζί μου. 646 01:06:39,816 --> 01:06:41,108 Που πας; 647 01:08:12,316 --> 01:08:13,983 Για όνομα του Θεού. 648 01:09:40,441 --> 01:09:42,524 Ούντιν! Τι κάνεις; 649 01:09:46,691 --> 01:09:48,966 Τίποτα. Τι κάνεις; 650 01:09:49,066 --> 01:09:52,508 Μένω εδώ. Αυτή είναι η μονάδα μου εκεί. 651 01:09:52,608 --> 01:09:54,024 Ω, εντάξει. 652 01:09:54,816 --> 01:09:56,191 Ούντιν, περίμενε! 653 01:09:56,883 --> 01:09:58,866 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 654 01:10:04,724 --> 01:10:08,124 -Είπες ότι το τούβλο έπεσε ακριβώς έτσι; - Ναι. 655 01:10:08,224 --> 01:10:11,916 Έπαιρνα έναν υπνάκο όταν η μαμά μου πήγε στο σπίτι της θείας μου. 656 01:10:12,016 --> 01:10:13,983 Όταν ξύπνησα, βρήκα την τρύπα. 657 01:10:14,083 --> 01:10:16,099 Περνάει ακριβώς από τη διπλανή μονάδα. 658 01:10:17,099 --> 01:10:19,724 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 659 01:10:19,824 --> 01:10:23,683 Θέλω να πάρεις κάτι δίπλα. Είσαι μικρός. Μπορείτε να χωρέσετε στην τρύπα. 660 01:10:23,783 --> 01:10:27,216 - Προσπάθησα αλλά η κοιλιά μου είναι πολύ μεγάλη. - Για να πάρω τι; 661 01:10:27,808 --> 01:10:31,124 -Μου λες να κλέψεις από τον διπλανό σου; - Όχι! 662 01:10:31,833 --> 01:10:33,458 - Θέλω να πάρεις το πιρούνι μου. - Τι; 663 01:10:33,558 --> 01:10:35,624 - Το πιρούνι μου έπεσε από την τρύπα. - Το πιρούνι σου; 664 01:10:35,724 --> 01:10:39,041 - Ναι. Πιρούνι. - Είσαι τρελός; Όλη αυτή η ταλαιπωρία για ένα πιρούνι; 665 01:10:39,141 --> 01:10:41,249 Η μαμά μου θα πήγαινε βαλλιστική πάνω από ένα ασημικό! 666 01:10:41,349 --> 01:10:44,874 Με χτύπησε μια φορά με μια σιδερένια μπάρα! Απλώς πάρε το για μένα, έτσι; 667 01:10:44,974 --> 01:10:46,383 Εντάξει, εντάξει! 668 01:10:50,933 --> 01:10:53,558 Πώς τελικά το πιρούνι σου κατέληξε δίπλα; 669 01:10:54,558 --> 01:10:57,266 - Χτυπούσατε τον τοίχο; - Δεν είμαι! 670 01:10:57,724 --> 01:10:59,599 Αν το παραδεχτείς, θα σε βοηθήσω. 671 01:11:00,099 --> 01:11:04,274 Ωραία, το παραδέχομαι. Αλλά το τούβλο ήταν ήδη χαλαρό! 672 01:11:04,374 --> 01:11:07,583 Τότε γιατί δεν χρησιμοποίησες κάποιο άλλο αντικείμενο; Ένα μαχαίρι, ίσως; 673 01:11:07,683 --> 01:11:10,333 Εάν είναι βαθουλωμένο, θα είναι πιο αισθητό. Φοβάμαι τη μαμά μου. 674 01:11:10,433 --> 01:11:11,683 Είσαι αδύνατον! 675 01:11:12,224 --> 01:11:13,483 Κρατήστε αυτό. 676 01:11:18,558 --> 01:11:19,624 Ωχ. 677 01:11:23,724 --> 01:11:25,608 Βοηθήστε με με τα πόδια μου. 678 01:11:28,516 --> 01:11:30,216 Είναι τόσο κράμπα. 679 01:11:31,974 --> 01:11:33,474 Κράτα στα πόδια μου! 680 01:11:36,016 --> 01:11:37,099 Υπομονή! 681 01:11:49,766 --> 01:11:51,266 Δώσε μου τον φακό. 682 01:11:54,474 --> 01:11:55,733 Είναι εκεί; 683 01:11:58,474 --> 01:12:01,124 Θα μπορούσα να το αντικαταστήσω με το δικό μου πιρούνι. 684 01:12:01,224 --> 01:12:05,333 -Η μαμά μου θα το πρόσεχε. - Και δεν θα προσέξει μια τρύπα αυτού του μεγέθους; 685 01:12:05,433 --> 01:12:09,208 Νοιάζεται μόνο για τα μαγειρικά της σκεύη. Δεν νοιάζεται καν για μένα. 686 01:12:09,308 --> 01:12:13,416 Το να κάνεις μια τρύπα στον τοίχο είναι πολύ τρόπος να κλέψεις από τον γείτονά σου, Genius. 687 01:12:13,516 --> 01:12:15,116 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 688 01:12:16,849 --> 01:12:17,916 Ωχ. 689 01:12:18,724 --> 01:12:20,849 - Είσαι καλά; - Ναι. 690 01:12:23,208 --> 01:12:25,716 - Τι ήταν αυτό; - Δώσε μου τον φακό. 691 01:12:29,224 --> 01:12:30,633 τι κάνεις; 692 01:12:31,599 --> 01:12:34,041 Χτύπησα κατά λάθος ένα ντουλάπι. 693 01:12:48,849 --> 01:12:50,258 Τι κοιτάς; 694 01:12:50,499 --> 01:12:52,858 ‎- Μόνο μερικά άλμπουμ φωτογραφιών. - Τι άλμπουμ φωτογραφιών; 695 01:12:52,958 --> 01:12:54,249 - Δεν πειράζει. - Άσε με να δω. 696 01:12:54,349 --> 01:12:55,708 - Δεν είναι σημαντικό! - Δείξε μου! 697 01:12:55,808 --> 01:12:58,041 - Δεν είναι σημαντικό! - Μου αρέσει να βλέπω άλμπουμ φωτογραφιών. 698 01:12:58,141 --> 01:13:01,666 ‎- Ακόμα και τα άλμπουμ φωτογραφιών των άλλων; - Λοιπόν, ψάχνεις κι εσύ. Δώσε μου! 699 01:13:01,766 --> 01:13:02,949 Ωραία, εδώ! 700 01:13:18,024 --> 01:13:22,724 RAMINOM 701 01:13:27,524 --> 01:13:29,644 ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΤΟΥ MAWARNI SUWONO 702 01:13:31,724 --> 01:13:33,633 Βοηθήστε με να σηκωθώ! 703 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 Έλα! 704 01:13:40,099 --> 01:13:41,099 Τραβήξτε! 705 01:13:42,266 --> 01:13:44,174 Πρόσεχε τα πόδια σου! 706 01:13:48,299 --> 01:13:51,524 Οι διπλανοί μου γείτονες πρέπει να έχουν έζησε εδώ για αρκετό καιρό. 707 01:13:51,624 --> 01:13:54,741 Στις εικόνες, το κτίριο φαίνεται ολοκαίνουργιο. 708 01:13:58,433 --> 01:14:01,316 - Αυτές είναι φωτογραφίες αυτού του κτιρίου; - Δείτε το μόνοι σας. 709 01:14:56,308 --> 01:14:58,299 Πυροβολήστε! 710 01:15:02,858 --> 01:15:04,983 - Καλέ Θεέ. - Ποιος είσαι; 711 01:15:05,691 --> 01:15:09,899 Είμαι ο Ustad Mahmud. Μένω στον τρίτο όροφο. 712 01:15:11,108 --> 01:15:12,108 Οστάντ. 713 01:15:16,474 --> 01:15:19,316 Μόλις μετακόμισα εδώ την περασμένη εβδομάδα. 714 01:15:19,616 --> 01:15:21,758 Υποτίθεται ότι θα είμαι στη δουλειά απόψε. 715 01:15:21,858 --> 01:15:25,141 Αλλά άργησα να τρέχω. Οπότε έχω κολλήσει εδώ. 716 01:15:25,258 --> 01:15:27,841 Μόλις έφτιαχνα τσάι. Θα θέλατε λίγο; 717 01:15:28,258 --> 01:15:30,299 - Σίγουρα. - Σε παρακαλώ, μπες. 718 01:15:30,591 --> 01:15:32,091 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 719 01:15:32,283 --> 01:15:37,516 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε συναντώ. Πραγματικά με τρομάζει που είμαι μόνος. 720 01:15:37,616 --> 01:15:39,399 Τι φοβάσαι; 721 01:15:39,633 --> 01:15:42,416 Κάτι νομίζω με στοίχειωνε νωρίτερα, Ustad. 722 01:15:43,299 --> 01:15:44,566 Άνθρωπος; 723 01:15:47,216 --> 01:15:48,466 Δεν νομίζω. 724 01:15:49,674 --> 01:15:53,733 Αν είναι ανθρώπινο, είναι λίγο δύσκολο. Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνος. 725 01:15:54,091 --> 01:15:56,991 Αν δεν είναι ανθρώπινο, είναι πιο εύκολο. 726 01:15:57,091 --> 01:16:00,299 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παραδοθείτε στον Θεό. 727 01:16:03,591 --> 01:16:06,308 Με συγχωρείτε, ποια είναι η θρησκεία σας; 728 01:16:06,508 --> 01:16:10,133 - Γεννήθηκα Μουσουλμάνος, Ουστάντ. - Και τώρα; 729 01:16:11,741 --> 01:16:14,474 - Ακόμα μουσουλμάνος, νομίζω. - Αυτό είναι καλό. 730 01:16:14,658 --> 01:16:17,174 Θυμάσαι ακόμα πώς να κάνω την προσευχή shalat; 731 01:16:18,758 --> 01:16:20,099 Τότε κάντε το. 732 01:16:20,199 --> 01:16:24,116 Αλλά άκουσα ότι κάποιοι ήταν ακόμα στοιχειωμένο ενώ έκανε το shalat, Ustad. 733 01:16:24,216 --> 01:16:29,194 Γιατί το κάνουν για λάθος λόγους. Φοβόντουσαν τα φαντάσματα αντί για τον Θεό. 734 01:16:29,366 --> 01:16:32,008 Αν κάποιος κάνει σαλάτ να παραδοθούμε πλήρως στον Θεό... 735 01:16:32,108 --> 01:16:37,391 Αν θέλει ο Θεός, ούτε ένα πλάσμα του Θεού θα μπλέξει μαζί σου. 736 01:16:37,908 --> 01:16:39,333 Θεού θέλοντος. 737 01:17:50,716 --> 01:17:52,549 Ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος. 738 01:18:18,133 --> 01:18:20,174 Ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος. 739 01:19:00,633 --> 01:19:02,674 Ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος. 740 01:19:49,916 --> 01:19:52,524 Τάρι, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 741 01:19:52,624 --> 01:19:54,749 Ηρέμησε, ηρέμησε! 742 01:21:41,883 --> 01:21:43,674 Μαμά! 743 01:21:44,091 --> 01:21:45,449 Άνοιξε την πόρτα! 744 01:21:45,549 --> 01:21:48,241 Μαμά, άνοιξε την πόρτα! 745 01:21:48,341 --> 01:21:49,508 Μαμά! 746 01:21:50,224 --> 01:21:52,308 {Wina... 747 01:21:54,691 --> 01:21:56,441 {Wina... 748 01:21:57,974 --> 01:21:58,974 Μαμά; 749 01:21:59,891 --> 01:22:01,574 {Wina... 750 01:22:02,891 --> 01:22:03,891 Μαμά; 751 01:22:05,149 --> 01:22:06,153 Μαμά; 752 01:22:06,453 --> 01:22:07,699 {Wina... 753 01:22:07,799 --> 01:22:08,799 Μαμά; 754 01:22:10,174 --> 01:22:11,258 Μαμά; 755 01:22:13,399 --> 01:22:14,399 Μαμά; 756 01:22:16,858 --> 01:22:17,858 Μαμά; 757 01:22:20,999 --> 01:22:22,041 Μαμά; 758 01:22:24,333 --> 01:22:25,374 Μαμά; 759 01:22:38,541 --> 01:22:39,541 Μαμά; 760 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 Μαμά; 761 01:23:13,166 --> 01:23:14,374 {Wina! 762 01:23:24,508 --> 01:23:26,466 Περιμένετε εδώ. 763 01:25:07,258 --> 01:25:08,399 Τι είναι; 764 01:25:12,674 --> 01:25:14,608 Ρήνη, να μαζευτούμε στον χώρο μας. 765 01:25:14,708 --> 01:25:16,591 - Όχι στη θέση μας. - Γιατί; 766 01:25:16,691 --> 01:25:18,608 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Δεν είναι και ασφαλές. 767 01:25:22,274 --> 01:25:24,333 Όχι στη θέση μου, αυτό είναι σίγουρο. 768 01:25:29,799 --> 01:25:32,124 Είναι τόσο ψηλά εδώ μέσα. 769 01:25:33,908 --> 01:25:36,516 Ας μάθουμε. Μπορεί να ανεβαίνουν σκάλες. 770 01:25:36,924 --> 01:25:39,391 Αυτή η πολυκατοικία είναι τόσο περίεργη! 771 01:25:39,491 --> 01:25:42,216 - Είναι ήσυχο σαν νεκροταφείο! - Μπορεί να είναι και νεκροταφείο. 772 01:25:42,316 --> 01:25:45,299 Σκεφτείτε το, υπάρχουν 10 πτώματα σε αυτό το κτίριο αυτή τη στιγμή. 773 01:25:45,399 --> 01:25:47,483 Πολύ αναίσθητος; 774 01:25:47,683 --> 01:25:48,733 Αρκετά. 775 01:25:49,333 --> 01:25:52,458 Είμαι πραγματικά εντάξει με τον θάνατο του πατέρα μου. Δεν είμαι καθόλου λυπημένος. 776 01:25:52,583 --> 01:25:55,924 Πέρασε όλη του τη ζωή χτυπώντας η μαμά μου, εγώ και η Wina. 777 01:25:56,024 --> 01:25:58,674 - Και ο μπαμπάς σου χτύπησε τη Γουίνα; - Ναι. 778 01:25:58,774 --> 01:26:01,466 Αυτό είναι μπερδεμένο. Ο πατέρας μου δεν έβαλε ποτέ χέρι πάνω μου. 779 01:26:01,566 --> 01:26:03,958 - Με φτύνει, όμως. - Τώρα αυτό είναι μπερδεμένο. 780 01:26:04,058 --> 01:26:07,458 - Ο μπαμπάς σου δεν σε χτυπάει ποτέ, Μπόντι; - Όχι. Ποτέ δεν θυμώνει καν μαζί μας. 781 01:26:07,558 --> 01:26:09,633 Ένας τόσο τέλειος μπαμπάς. 782 01:26:09,841 --> 01:26:11,666 Αν και η δουλειά του είναι λίγο θολή. 783 01:26:11,766 --> 01:26:14,349 Αλλά σοβαρά, τι κάνει ο μπαμπάς σου για τα προς το ζην, Μπόντι; 784 01:26:14,474 --> 01:26:16,391 Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω. 785 01:26:16,833 --> 01:26:17,883 Βλακεία. 786 01:26:21,941 --> 01:26:24,399 -Τι είναι αυτό; - Μεγάλη ιστορία. 787 01:26:24,499 --> 01:26:26,774 Ο Ντίνο το έκανε. Ήθελε να κλέψει από τον γείτονά του. 788 01:26:26,874 --> 01:26:28,691 Με μια τρύπα στον τοίχο; 789 01:26:28,791 --> 01:26:30,583 Δεν θα σε έπιαναν αμέσως; 790 01:26:30,683 --> 01:26:32,299 Ρίνη, βάλε το εδώ. 791 01:26:33,499 --> 01:26:35,674 Ρίνη, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 792 01:26:36,383 --> 01:26:38,733 Αυτοί είναι οι ίδιοι άνθρωποι στο άλμπουμ φωτογραφιών της μητέρας. 793 01:26:38,833 --> 01:26:41,508 - Αυτό που σου έδειξα κάποτε. - Πώς το ξέρεις; 794 01:26:41,608 --> 01:26:43,749 Ακόμα θυμάμαι. Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω τα πρόσωπά τους. 795 01:26:43,849 --> 01:26:45,683 - Κοίτα. - Τι εκδήλωση ήταν αυτή; 796 01:26:46,141 --> 01:26:47,233 Καμία ιδέα. 797 01:26:47,333 --> 01:26:50,053 Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι σημαντικό. Πολλοί ξένοι μέσα, επίσης. 798 01:26:50,624 --> 01:26:52,708 Από πού πήρατε αυτό το άλμπουμ φωτογραφιών; 799 01:26:53,541 --> 01:26:56,024 - Από δίπλα. - Έκλεψες από δίπλα; 800 01:26:56,124 --> 01:26:58,784 με κατηγόρησες, ποιος είναι ο κλέφτης τώρα; Το νεύρο. 801 01:26:58,916 --> 01:27:00,491 Δείτε και αυτό. 802 01:27:10,399 --> 01:27:12,299 Ήταν σε αυτό το κτίριο. 803 01:27:12,941 --> 01:27:14,999 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό το κτίριο. 804 01:27:15,133 --> 01:27:17,166 Κάτι με στοίχειωσε όταν προσευχόμουν νωρίτερα. 805 01:27:17,266 --> 01:27:20,666 Θα πρέπει να προσεύχεστε στην εκκλησία. Έτσι μπορούμε να προσευχόμαστε μαζί. 806 01:27:20,766 --> 01:27:22,716 Μαζί με τη μαμά σου. 807 01:27:22,841 --> 01:27:25,474 Ο Ustad μου είπε να ελέγξω τα πτώματα νωρίτερα. 808 01:27:25,574 --> 01:27:29,441 Όλοι οι όροφοι είναι άδειοι. Όπως, όλοι οι ένοικοι μόλις εξαφανίστηκαν. 809 01:27:29,874 --> 01:27:32,658 Ή μαζεύονται σε ένα μέρος. 810 01:27:34,249 --> 01:27:36,133 Και πρέπει επίσης να το δείτε αυτό. 811 01:27:44,124 --> 01:27:45,483 Μητέρα. 812 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 Δεν νομίζω. 813 01:27:47,899 --> 01:27:49,841 Νομίζω ότι αυτό είναι το όνομά της. 814 01:27:50,341 --> 01:27:52,708 Raminom. Τι είδους όνομα είναι αυτό; 815 01:27:52,874 --> 01:27:53,974 Καμία ιδέα. 816 01:27:55,333 --> 01:27:58,174 Κοιτούσα κάτι παλιό οικογενειακές φωτογραφίες σήμερα το απόγευμα. 817 01:27:58,416 --> 01:28:02,233 Δεν ντυνόταν έτσι η μητέρα τότε. Μόνο αφού κυκλοφόρησε αυτό το άλμπουμ. 818 01:28:02,333 --> 01:28:04,941 Μπορείτε να συμπληρώσετε τους υπόλοιπους; 819 01:28:05,041 --> 01:28:07,141 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 820 01:28:07,258 --> 01:28:08,958 Τι έχει αυτή η τσάντα; 821 01:28:10,083 --> 01:28:12,824 Ποτέ δεν ξέρουμε τι Ο πατέρας κάνει τα προς το ζην. 822 01:28:13,983 --> 01:28:17,316 Ακόμη και αμέσως μετά τον θάνατο της μητέρας, Ο πατέρας δεν μας είπε ποτέ πού πήγε. 823 01:28:17,416 --> 01:28:19,566 Και πάντα παίρνει αυτή την τσάντα... 824 01:28:19,666 --> 01:28:22,716 ...και όταν γυρίσει σπίτι, θα το κλείδωνε μέσα στο ντουλάπι. 825 01:28:23,566 --> 01:28:25,524 Ας μαντέψουμε τον συνδυασμό. 826 01:28:25,924 --> 01:28:27,024 Ξέρω. 827 01:28:27,924 --> 01:28:29,383 Έξι έξι έξι. 828 01:28:29,658 --> 01:28:31,558 Έξυπνο. Αυτό πρέπει να είναι. 829 01:28:41,391 --> 01:28:42,971 Όχι αρκετά έξυπνος. 830 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 Συνήθως, το πιο προφανές είναι το πιο απρόβλεπτο. 831 01:28:46,666 --> 01:28:48,524 Πες, μηδέν μηδέν μηδέν; 832 01:29:14,633 --> 01:29:16,441 Αυτά είναι αληθινά ή ψεύτικα; 833 01:29:21,958 --> 01:29:24,574 Είναι αληθινό!! 834 01:29:35,266 --> 01:29:37,516 Toni, πρέπει να βρούμε τον Bondi! 835 01:29:37,616 --> 01:29:39,433 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 836 01:29:39,533 --> 01:29:41,474 Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Bondi. 837 01:29:41,574 --> 01:29:44,349 -Εσείς προχωρήστε πρώτα. Θα βρω τον Μπόντι. - Όχι. Έρχομαι μαζί σου. 838 01:29:44,449 --> 01:29:46,908 Ωραία, θα πάρω τον Tari και τον Wisnu. Θα σας δω δύο αργότερα. 839 01:29:47,008 --> 01:29:50,349 Όχι, θα πάω με τη Ρίνη. Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Ντίνο μπορεί να μας προστατεύσει. 840 01:29:50,449 --> 01:29:51,633 Θα το μετανιώσεις. 841 01:29:51,758 --> 01:29:52,758 Πάμε, Τάρι. 842 01:29:53,674 --> 01:29:54,674 Πάμε! 843 01:29:57,966 --> 01:29:58,966 Πάμε! 844 01:29:59,783 --> 01:30:01,824 Πού θα μπορούσε να είναι ο Bondi; 845 01:30:02,033 --> 01:30:03,708 Ξέρω. Ακολουθήστε με. 846 01:30:05,683 --> 01:30:07,874 Έχουμε ψάξει κάθε γωνιά. 847 01:30:08,641 --> 01:30:10,749 Δεν ανεβαίνει σκάλες. 848 01:30:11,058 --> 01:30:14,016 Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς όπως το κτίριο σχεδιάστηκε, έτσι έμοιαζε. 849 01:30:14,116 --> 01:30:18,666 Αν δεν υπάρχουν σκάλες εδώ έξω, Βάζω στοίχημα ότι είναι σε μια από τις μονάδες. 850 01:30:20,249 --> 01:30:22,641 Προτείνετε να ξυπνήσουμε κάθε ενοικιαστής... 851 01:30:22,741 --> 01:30:26,183 ...και ρωτήστε αν το σπίτι τους έχει μυστηριώδεις σκάλες ή όχι; 852 01:30:27,949 --> 01:30:32,208 Είμαι σίγουρος ότι όλες οι μονάδες διαμερισμάτων είναι άδειες πάντως. 853 01:30:36,241 --> 01:30:37,491 Με συγχωρείτε. 854 01:30:38,866 --> 01:30:39,866 Βλέπεις; 855 01:30:41,991 --> 01:30:42,991 Εκεί είναι. 856 01:30:43,574 --> 01:30:44,716 Με συγχωρείτε! 857 01:30:46,908 --> 01:30:50,066 Bondi; 858 01:30:50,391 --> 01:30:51,733 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 859 01:31:10,866 --> 01:31:11,866 Γουίνα; 860 01:31:12,158 --> 01:31:13,158 Γουίνα; 861 01:31:14,033 --> 01:31:15,774 Είναι μόνη της. 862 01:31:17,824 --> 01:31:18,824 Γουίνα; 863 01:31:22,033 --> 01:31:23,033 Γουίνα; 864 01:31:25,141 --> 01:31:26,341 Κανείς εδώ μέσα! 865 01:31:27,116 --> 01:31:29,824 - Είδες αυτό που είδα, σωστά; - Ναι. 866 01:31:30,324 --> 01:31:31,424 Πάμε! 867 01:31:56,116 --> 01:31:59,383 Θα ψάξουμε κάθε όροφο. Δεν θα φύγω χωρίς τον Μπόντι. 868 01:32:06,741 --> 01:32:08,574 Με συγχωρείτε! 869 01:32:12,616 --> 01:32:14,533 Με συγχωρείτε! 870 01:32:18,599 --> 01:32:20,216 - Με συγχωρείτε! - Μπόντι! 871 01:32:21,216 --> 01:32:23,766 - Αυτό είναι ανοιχτό. -Άνοιξε το τότε. 872 01:32:25,324 --> 01:32:27,041 Φοβάμαι. Το κάνεις. 873 01:32:30,449 --> 01:32:31,549 Από το δρόμο μου. 874 01:32:33,866 --> 01:32:34,866 Με συγχωρείτε. 875 01:32:42,949 --> 01:32:44,049 Με συγχωρείτε. 876 01:32:59,116 --> 01:33:00,241 Με συγχωρείτε. 877 01:33:37,324 --> 01:33:38,808 Bondi, τι συμβαίνει; 878 01:33:38,908 --> 01:33:40,324 Εκεί πέρα! 879 01:34:35,924 --> 01:34:38,624 Η βροχή σταμάτησε πριν από λίγο. Γιατί το νερό ανεβαίνει συνέχεια; 880 01:34:38,724 --> 01:34:41,424 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 881 01:34:41,524 --> 01:34:43,099 Μπορούμε. Ξέρετε κολύμπι; 882 01:34:43,199 --> 01:34:46,666 - Αν κολυμπήσουμε, θα πάθουμε ηλεκτροπληξία. - Όχι απαραίτητα. 883 01:34:58,466 --> 01:35:00,999 Θέλετε να δοκιμάσετε; θα περάσω. 884 01:35:02,649 --> 01:35:04,066 Τι κάνουμε; 885 01:35:04,716 --> 01:35:06,449 Αυτός είναι ο αδερφός μας. 886 01:35:06,983 --> 01:35:10,558 Αν είναι πραγματικά ο Ίαν, είναι απόγονος του Διαβόλου! 887 01:35:11,316 --> 01:35:15,741 Αν ο Ίαν είναι απόγονος του Διαβόλου, τότε είμαστε και εμείς! 888 01:35:17,733 --> 01:35:19,941 Τότε τι κάνουμε; 889 01:35:21,691 --> 01:35:24,449 - Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. -Καμία περίπτωση! 890 01:35:24,966 --> 01:35:27,526 - Πρέπει! - Όχι! Αποκλείεται! 891 01:35:27,983 --> 01:35:30,983 Ας τον ρωτήσουμε τι έγινε. 892 01:35:32,899 --> 01:35:35,191 {Τι κάνεις εδώ; 893 01:35:39,274 --> 01:35:42,066 {Τι κάνεις εδώ; 894 01:35:42,733 --> 01:35:45,533 Δεν ξέρω. 895 01:35:46,316 --> 01:35:47,691 {Ποιος είσαι; 896 01:35:48,358 --> 01:35:49,916 Ένας φίλος. 897 01:36:04,066 --> 01:36:07,099 ‏Ξέρετε ποιοι είμαστε; 898 01:36:07,399 --> 01:36:08,983 Ναι, το κάνω. 899 01:36:09,149 --> 01:36:12,508 Ρίνι, Μπόντι, Τόνι, τα αδέρφια μου. 900 01:36:12,608 --> 01:36:15,049 Μαλακίες! Μπορεί να μιλήσει! 901 01:36:15,149 --> 01:36:16,383 μπορείτε να μιλήσετε; 902 01:36:16,483 --> 01:36:18,433 Όχι. 903 01:36:20,608 --> 01:36:23,841 ‏Θυμάσαι πότε μας άφησες; 904 01:36:23,941 --> 01:36:28,941 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι κοιμόμουν, και όταν ξύπνησα, είμαι εδώ. 905 01:36:29,383 --> 01:36:33,008 - Πρέπει να βγάλουμε τον Ίαν από εδώ. -Καμία περίπτωση! Δεν θα είμαι πουθενά κοντά του! 906 01:36:33,108 --> 01:36:35,799 - Bondi, αυτός είναι ο αδερφός μας Ian. - Το θέμα μου ακριβώς! 907 01:36:35,899 --> 01:36:39,858 Αν είναι επίσης ένα αθώο θύμα, θέλεις ακόμα να τον αφήσεις εδώ μέσα; 908 01:36:40,733 --> 01:36:42,283 Όντι... 909 01:36:43,399 --> 01:36:45,408 Όντι... 910 01:36:46,899 --> 01:36:48,449 Όντι... 911 01:36:49,358 --> 01:36:50,483 Όντι... 912 01:36:54,733 --> 01:36:56,441 Bondi, πάμε! 913 01:36:57,774 --> 01:36:58,774 Μπόντι! 914 01:37:13,191 --> 01:37:15,199 Και; 915 01:37:16,124 --> 01:37:17,616 Δεν μπορούμε να φύγουμε με αυτόν τον τρόπο. 916 01:37:18,416 --> 01:37:21,124 Τι θέλεις λοιπόν; Θέλεις να φύγεις από εδώ ή όχι; 917 01:37:22,041 --> 01:37:23,624 Έπρεπε να είχα πάει με τους άλλους. 918 01:37:23,724 --> 01:37:26,641 Ωραία τότε, πήγαινε! Θα αφήσω τον εαυτό μου. 919 01:37:27,166 --> 01:37:28,449 Ηλίθια γυναίκα. 920 01:37:45,833 --> 01:37:47,241 Ποιος είσαι; 921 01:39:38,974 --> 01:39:40,024 Οστάντ! 922 01:39:40,124 --> 01:39:43,233 - Υπάρχει ένα φάντασμα σάβανου! - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, παιδί μου. 923 01:39:43,333 --> 01:39:46,391 Υπάρχουν μόνο τζιν. Και δεν φαίνονται με ανθρώπινα μάτια. 924 01:39:46,491 --> 01:39:50,449 Τα φαντάσματα της Σινδόνης είναι απλά εκδηλώσεις του ανθρώπινου φόβου. 925 01:39:51,849 --> 01:39:54,308 Τότε πώς το λες αυτό; 926 01:40:24,391 --> 01:40:25,766 Οστάντ... 927 01:40:33,558 --> 01:40:34,683 Οστάντ! 928 01:40:44,766 --> 01:40:45,808 Οστάντ... 929 01:40:55,224 --> 01:40:56,474 Οστάντ... 930 01:40:58,349 --> 01:40:59,349 Οστάντ! 931 01:41:47,316 --> 01:41:53,799 ♪ ‏Για να ξεχάσεις την προδοσία του παρελθόντος ♪ 932 01:41:53,899 --> 01:41:58,758 Αυτό ήταν ένα τραγούδι από την τραγουδίστρια μας, Mawarni Suwono. 933 01:41:58,858 --> 01:42:01,424 Τώρα ας πάρουμε άλλη μια κλήση. Γεια; 934 01:42:01,524 --> 01:42:02,674 Γγειά σας. 935 01:42:03,049 --> 01:42:04,966 {Σε ποιον θα θέλατε να πείτε ένα γεια; 936 01:42:05,066 --> 01:42:07,591 ‏Σε αυτόν που πρόκειται να έρθει μαζί μας. 937 01:42:07,691 --> 01:42:10,383 ‎- Πού συμμετέχετε; - Στην κόλαση. 938 01:42:10,483 --> 01:42:12,966 Γιατί διάολο; Τι έκανε λάθος; 939 01:42:13,066 --> 01:42:14,816 ‏Δεν έκανε τίποτα λάθος. 940 01:42:14,916 --> 01:42:19,083 Έκανε τα πάντα σωστά για να φτάσει εδώ. 941 01:42:54,066 --> 01:42:55,108 Ρήνη! 942 01:43:01,608 --> 01:43:03,224 Μπορώ να εξηγήσω. 943 01:43:04,566 --> 01:43:08,941 Σε παρακαλώ, άφησέ μας να φύγουμε, πατέρα. Αφήστε μας ήσυχους. 944 01:43:10,233 --> 01:43:12,808 Πάντα ήθελα να σε προστατέψω. 945 01:43:13,358 --> 01:43:14,608 Προστασία; 946 01:43:16,108 --> 01:43:20,191 Ό,τι έκανα είναι να σας κρατήσει όλους ασφαλείς. 947 01:43:21,149 --> 01:43:25,399 Όλα για σένα είναι ψέματα! 948 01:43:31,108 --> 01:43:33,199 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 949 01:43:35,483 --> 01:43:38,949 Εγώ ήμουν αυτός που πήρε τη μητέρα σου να κάνω μια συμφωνία μαζί της. 950 01:43:39,816 --> 01:43:41,024 Με ποιον; 951 01:43:42,649 --> 01:43:43,733 Raminom. 952 01:43:47,483 --> 01:43:52,358 Προσπαθώ να σας σώσω όλους. 953 01:43:53,758 --> 01:43:55,291 Να σώσουμε όλους μας; 954 01:43:56,691 --> 01:43:59,399 Δεν ξέρουμε καν ποιος είσαι... 955 01:44:00,858 --> 01:44:04,016 Ή τι είναι αυτά τα πράγματα στην τσάντα σας! 956 01:44:07,274 --> 01:44:11,941 Τα έκανα όλα για σένα! 957 01:44:20,066 --> 01:44:21,066 Τόνι; 958 01:44:21,316 --> 01:44:26,899 Μακάρι να τον προσκυνήσεις που σύντομα θα γεννηθεί. 959 01:44:31,941 --> 01:44:32,941 Τόνι! 960 01:44:34,316 --> 01:44:35,316 Μπόντι! 961 01:44:37,549 --> 01:44:38,549 Τόνι! 962 01:44:38,649 --> 01:44:39,649 Ρήνη! 963 01:44:39,749 --> 01:44:40,749 Wisnu! 964 01:44:40,849 --> 01:44:41,866 Τόνι! 965 01:44:41,966 --> 01:44:42,983 Μπόντι! 966 01:44:43,083 --> 01:44:44,091 Άρη! 967 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 Ρήνη! 968 01:44:45,291 --> 01:44:46,291 Τόνι! 969 01:44:46,391 --> 01:44:47,394 Μπόντι! 970 01:44:48,713 --> 01:44:49,716 Ρήνη! 971 01:44:49,816 --> 01:44:50,816 Μπόντι! 972 01:44:50,983 --> 01:44:51,983 Ρήνη! 973 01:44:52,141 --> 01:44:53,141 Ρήνη! 974 01:44:53,241 --> 01:44:54,241 Ρήνη! 975 01:45:05,399 --> 01:45:06,399 Τόνι! 976 01:45:06,608 --> 01:45:07,608 Μπόντι! 977 01:45:07,941 --> 01:45:08,941 Μπόντι! 978 01:45:41,524 --> 01:45:43,324 Πατέρα... 979 01:45:53,691 --> 01:45:55,216 Ο Τόνι... 980 01:45:58,208 --> 01:45:59,916 Μπόντι... 981 01:46:03,666 --> 01:46:05,766 Φίλοι μου... 982 01:46:19,083 --> 01:46:20,533 Φάε αυτό, Ρίνη. 983 01:46:20,858 --> 01:46:22,691 Ξέχνα τα πάντα. 984 01:46:23,149 --> 01:46:24,658 Ζήστε ευτυχισμένοι. 985 01:47:22,658 --> 01:47:27,266 Κοιτάξτε, ένας από εμάς εδώ έχει καταφέρει την υψηλότερη βαθμολογία αυτό το εξάμηνο. 986 01:47:27,466 --> 01:47:31,824 Και αυτό το άτομο θα πάρει μια υποτροφία στην Ολλανδία! 987 01:47:32,466 --> 01:47:34,574 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 988 01:47:35,116 --> 01:47:36,116 Ρήνη! 989 01:47:56,033 --> 01:47:58,258 Ξεχάστε την οικογένειά σας. 990 01:48:00,283 --> 01:48:02,816 Μπορείς να ζεις για πάντα ευτυχισμένος. 991 01:48:05,033 --> 01:48:06,908 Μείνε εδώ. 992 01:48:07,783 --> 01:48:10,658 Μπορείς να έχεις όλα όσα ήθελες. 993 01:48:11,324 --> 01:48:12,858 Όχι! 994 01:48:13,258 --> 01:48:15,349 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 995 01:48:16,866 --> 01:48:18,091 Έλα Ρίνη. 996 01:48:18,449 --> 01:48:19,599 Όχι! 997 01:48:19,699 --> 01:48:21,099 Ξύπνα! 998 01:48:21,283 --> 01:48:22,283 Έλα... 999 01:48:24,558 --> 01:48:26,441 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1000 01:48:27,633 --> 01:48:28,636 Ξύπνα! 1001 01:48:29,533 --> 01:48:30,699 Ξύπνα! 1002 01:48:41,699 --> 01:48:43,083 Μητέρα... 1003 01:48:58,224 --> 01:49:01,649 Άλογα! Όμορφα άλογά μου! 1004 01:49:30,033 --> 01:49:32,033 Σας αγαπώ όλους. 1005 01:49:36,616 --> 01:49:37,616 Ένα... 1006 01:49:38,783 --> 01:49:39,824 Δύο... 1007 01:49:40,766 --> 01:49:41,966 Τρία, τράβα! 1008 01:50:06,991 --> 01:50:08,483 Ρίνη... 1009 01:50:08,783 --> 01:50:09,958 Ρίνη... 1010 01:50:14,324 --> 01:50:15,616 Βοήθεια... 1011 01:50:22,074 --> 01:50:23,366 Ρίνη... 1012 01:50:25,908 --> 01:50:27,366 Ρίνη... 1013 01:50:53,199 --> 01:50:54,483 Ρίνη, βιάσου! 1014 01:51:24,491 --> 01:51:27,291 Βιαστείτε! 1015 01:51:52,574 --> 01:51:53,658 Πήγαινε. 1016 01:51:54,324 --> 01:51:57,616 Μην αγγίζετε το νερό. Θα πάθεις ηλεκτροπληξία. 1017 01:51:58,849 --> 01:52:01,309 - Βιαστείτε, ανεβείτε! - Ντάρτο, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 1018 01:52:08,841 --> 01:52:09,841 Έλα. 1019 01:52:11,058 --> 01:52:16,033 Wisnu, πώς τα ήξερες αυτά τα ζόμπι μιλάτε τη νοηματική γλώσσα όπως στο βιβλίο; 1020 01:52:16,133 --> 01:52:18,683 Ο αδερφός σου αναφέρθηκε σε αυτό. 1021 01:52:31,633 --> 01:52:32,733 λυπάμαι. 1022 01:52:32,924 --> 01:52:34,833 Πάντα αργούσα. 1023 01:52:36,608 --> 01:52:39,066 Ο πατέρας σου ήταν αστυνομικός. 1024 01:52:39,733 --> 01:52:45,691 Πίσω στο 1955 όταν ήταν σε υπηρεσία, έμαθε για τη λατρεία του Ραμινόμ. 1025 01:52:46,383 --> 01:52:49,374 Μετά ρώτησε τη μητέρα σου να ενταχθεί στη λατρεία. 1026 01:52:49,566 --> 01:52:53,541 Έτσι θα μπορούσαν να κάνουν παιδιά, ώστε η μητέρα σου να γίνει σταρ. 1027 01:52:57,483 --> 01:52:59,941 Προσπάθησε να τερματίσει τη συμφωνία. 1028 01:53:00,841 --> 01:53:02,641 Αλλά του κόστισε πολύ. 1029 01:53:03,274 --> 01:53:05,399 Έπρεπε να σκοτώσει χίλιους ανθρώπους. 1030 01:53:08,983 --> 01:53:11,924 Έγινε ο εκτελεστής μυστηριωδών πυροβολισμών. 1031 01:53:12,108 --> 01:53:17,116 Μα φυσικά, σκοτώνοντας χίλιους ανθρώπους δεν ήταν τόσο εύκολο όσο νόμιζε. 1032 01:53:19,066 --> 01:53:21,449 Ο πατέρας σου έκανε ένα λάθος. 1033 01:53:22,274 --> 01:53:24,474 Αλλά σε αγαπούσε πολύ. 1034 01:53:25,066 --> 01:53:26,108 Αγάπη; 1035 01:53:28,233 --> 01:53:31,691 Θυσίασε τη μητέρα. 1036 01:53:33,191 --> 01:53:36,083 Στόχευσαν τον πατέρα σου από την αρχή κιόλας. 1037 01:53:36,524 --> 01:53:38,974 Η μητέρα σου χρησίμευε μόνο ως καμουφλάζ. 1038 01:53:39,149 --> 01:53:41,716 Αυτό δεν αφορά μόνο την οικογένειά σου. 1039 01:53:41,816 --> 01:53:44,999 Μια πολύ πιο απαίσια ατζέντα ετοιμάζεται. 1040 01:53:45,099 --> 01:53:47,249 Θα σου τα πω όλα. 1041 01:54:34,683 --> 01:54:37,433 Έπρεπε να ήμασταν εδώ χθες το βράδυ. 1042 01:54:45,224 --> 01:54:48,383 Πρέπει να αφήσουμε τα χθεσινά γεγονότα συμβεί όπως ήταν. 1043 01:54:49,983 --> 01:54:51,358 Όπως ακριβώς το είχαμε σχεδιάσει να είναι. 1044 01:54:54,149 --> 01:54:55,191 Θυμάσαι; 1045 01:54:57,266 --> 01:55:01,299 Οι άνθρωποι θα μπερδευτούν ως προς το σε ποια πλευρά βρισκόμαστε. 1046 01:55:06,099 --> 01:55:08,158 Σε ποια πλευρά πιστεύετε ότι είμαστε; 1047 01:55:14,283 --> 01:55:16,566 Είμαστε με το μέρος μας. 1048 01:55:20,366 --> 01:55:22,949 Αρκεί να μην με αρρωστήσεις. 1049 01:55:30,908 --> 01:55:35,216 Ακόμα και για άλλα χίλια χρόνια, Δεν θα σε αρρωστήσω ποτέ. 1050 01:55:38,316 --> 01:55:44,049 ♪ ‏Θέλω να χαμογελάω, να γελάω και να αστειεύομαι ♪ 1051 01:55:44,149 --> 01:55:49,524 ♪ ‎Καθισμένοι δίπλα-δίπλα στη λίμνη ♪ 1052 01:55:50,483 --> 01:55:55,816 ♪ ‎Ακούγοντας τα ελεύθερα πουλιά που κελαηδούν ♪ 1053 01:55:55,941 --> 01:56:01,149 ♪ ‎Αν φύγεις, η καρδιά μου θα ραγίσει ♪ 1054 01:56:02,791 --> 01:56:07,816 ♪ ‎Πού είσαι; ♪ 1055 01:56:09,149 --> 01:56:14,733 ♪ ‎Πού είναι οι χαρούμενες αναμνήσεις; ♪ 1056 01:56:15,291 --> 01:56:21,441 ♪ ‎Γιατί πέφτουν τα δάκρυα; ♪ 1057 01:56:21,666 --> 01:56:26,691 ♪ ‎Καταπλύνω την ευτυχία ♪ 1058 01:56:28,949 --> 01:56:33,999 ♪ ‎Εύχομαι να χτίσω μια χρυσή κατοικία ♪ 1059 01:56:35,224 --> 01:56:41,433 ♪ ‎Σαν παρηγοριά στην υπόσχεση Ένα ένδοξο ρομάντζο ♪ 1060 01:56:41,766 --> 01:56:47,016 ♪ ‎Αλλά η καρδιά δεν πρέπει να είναι ζοφερή ♪ 1061 01:56:47,349 --> 01:56:52,466 ♪ ‎Γιατί θα περιμένω στην αιωνιότητα ♪ 1062 01:56:52,766 --> 01:57:00,766 Εκ νέου συγχρονισμός από jantoniot 1063 01:57:00,766 --> 01:57:08,766 Εκ νέου συγχρονισμός από jantoniot